1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
Uma noite solitária.

3
00:00:59,476 --> 00:01:04,189
Lebres gritando.

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
O vento que penetra até os ossos.

5
00:01:09,152 --> 00:01:11,154
Um vento assim, cheio de vozes.

6
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Com os ancestrais que clamam por você:

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,453
“Reviva as histórias”.

8
00:01:20,498 --> 00:01:25,294
Todas as suas vozes se misturam em uma só.

9
00:01:27,797 --> 00:01:30,133
Mas um deles é diferente.

10
00:01:30,883 --> 00:01:32,427
Uma voz sussurrando lá fora...

11
00:01:33,720 --> 00:01:39,475
...que espia da escuridão.

12
00:01:40,727 --> 00:01:44,313
Conheça seu demônio...

13
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
...O próprio velho George.

14
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
ouça com atenção e...

15
00:01:54,115 --> 00:01:58,786
....Vou te contar na primeira vez...

16
00:01:58,911 --> 00:02:01,205
...onde fizemos contato visual.

17
00:02:05,294 --> 00:02:09,340
Foi assim que eu conheci 
Dr. Henry Ganso.

18
00:02:09,465 --> 00:02:12,217
O homem que eu espero, 
pode curar minha doença

19
00:02:23,979 --> 00:02:26,190
Você perdeu alguma coisa?

20
00:02:27,691 --> 00:02:29,860
Pergunta um.

21
00:02:29,985 --> 00:02:36,075
que segredo está escondido na informação...

22
00:02:36,200 --> 00:02:37,701
Que dois.

23
00:02:37,826 --> 00:02:42,956
é razoável acreditar que
alguém pode matar novamente para proteger esse segredo?

24
00:02:42,998 --> 00:02:45,959
se for esse o caso, pergunta 3:

25
00:02:46,085 --> 00:02:48,004
o que estou fazendo aqui?

26
00:02:50,382 --> 00:02:53,217
Embora minha ótima experiência
como um editor me levou

27
00:02:53,218 --> 00:02:55,552
desdenhar de ir e voltar

28
00:02:55,553 --> 00:02:58,598
no tempo, assim como esses artifícios inteligentes

29
00:02:59,099 --> 00:03:01,017
Acredito caro leitor,

30
00:03:01,018 --> 00:03:04,187
que se você concordar em esperar um pouco mais,

31
00:03:04,771 --> 00:03:08,233
você verá que existe
um manual de instruções para esta história maluca.

32
00:03:08,900 --> 00:03:11,194
querido Ѕіхѕmіth,

33
00:03:11,319 --> 00:03:14,656
Esta manhã eu saí
 uma bala na boca,

34
00:03:14,698 --> 00:03:16,491
com o revólver de Vyvyán Αyrѕ.

35
00:03:18,535 --> 00:03:23,790
Um verdadeiro suicídio,
isso é uma certeza absoluta.

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,921
todo mundo diz
que o suicídio é um ato de covardia

37
00:03:30,005 --> 00:03:32,508
No entanto, isso está longe da realidade.

38
00:03:33,134 --> 00:03:35,469
Matar-se requer muita coragem.

39
00:03:39,140 --> 00:03:41,224
Se você encontrar um
problema, pressione este botão.

40
00:03:41,225 --> 00:03:42,309
OBRIGADO.

41
00:03:48,691 --> 00:03:52,820
Em nome do meu Ministério
 e o futuro da unanimidade

42
00:03:52,945 --> 00:03:56,323
Eu gostaria de te agradecer
 para esta última entrevista.

43
00:04:05,458 --> 00:04:07,293
- Bom dia.
– Você tem uma ordem de missão?

44
00:04:08,419 --> 00:04:09,670
Haveria algum problema?

45
00:04:09,962 --> 00:04:14,216
Eu era o editor de Dermot Hoddins
nem seu psicólogo, nem seu astrólogo.

46
00:04:14,342 --> 00:04:16,427
E a maldita verdade é 
Eu não tinha a menor ideia

47
00:04:17,011 --> 00:04:20,265
do que eu iria fazer naquela noite.

48
00:04:20,390 --> 00:04:24,770
Um dia, esta praia foi o lugar
de um banquete de canibais

49
00:04:24,895 --> 00:04:29,900
onde os fortes devoraram os fracos.
Eles cuspem dentes como nós

50
00:04:29,941 --> 00:04:33,820
cuspimos caroços de cereja.

51
00:04:34,988 --> 00:04:39,326
Você sabe quanto custa 100g desses?

52
00:04:39,951 --> 00:04:44,081
Lembre-se que isso não é sobre 
nem um interrogatório nem um julgamento.

53
00:04:44,998 --> 00:04:48,835
Apenas a sua versão importa
da verdade.

54
00:04:49,711 --> 00:04:52,172
A verdade é única.

55
00:04:53,507 --> 00:04:56,802
Suas versões são falsas.

56
00:04:58,261 --> 00:05:00,972
Não deixe ninguém dizer
 que eu me matei por amor.

57
00:05:02,266 --> 00:05:05,268
Eu tinha uma obsessão,
mas você e eu sabemos bem que

58
00:05:05,269 --> 00:05:08,147
foi o único amor
da minha brilhante e curta vida.

59
00:05:14,278 --> 00:05:18,324
СLΟUD ΑΤLΑЅ
Transmissão: kitia ѕynс: WANOU56

60
00:05:31,629 --> 00:05:35,717
ΡΑСΙFΙС ΙЅLΑΝDЅ, 1849

61
00:05:35,842 --> 00:05:38,261
terminou o Sr. Ewing

62
00:05:38,386 --> 00:05:41,973
obrigatório, como um pacto entre cavalheiros

63
00:05:42,098 --> 00:05:44,183
além da escritura notarial.

64
00:05:44,308 --> 00:05:46,184
Obrigado Reverendo Horrox.

65
00:05:46,185 --> 00:05:48,981
Eu sei que meu sogro é muito
entusiasmado com este acordo

66
00:05:49,356 --> 00:05:51,775
Ηаѕkеll Μооrе é um grande homem.

67
00:05:52,151 --> 00:05:54,695
as gerações futuras dependerão
 homens gostam dele.

68
00:05:54,778 --> 00:05:57,614
homens competentes que dizem a verdade.

69
00:05:57,740 --> 00:05:59,074
excelente.

70
00:06:03,287 --> 00:06:05,873 
quando descobri os escritos de
Ηаѕkеll Μооrе, sua clareza

71
00:06:05,914 --> 00:06:09,960
minha tela como se eles tivessem 
surgido por revelação divina.																		

72
00:06:10,127 --> 00:06:11,418
aqui, o médico e eu

73
00:06:11,419 --> 00:06:13,881
passamos noites inteiras
para discutir os esboços de Μr. Mais.

74
00:06:13,906 --> 00:06:16,271
Eu acho que você trouxe
 um argumento convincente

75
00:06:16,300 --> 00:06:19,636
para que vejamos aqui comendo essas delícias 

76
00:06:19,678 --> 00:06:24,058
enquanto Κuраkа está lá
feliz em nos servir.

77
00:06:24,183 --> 00:06:26,435
na verdade é.
Uh, Kuraka...

78
00:06:26,560 --> 00:06:30,272
você vem aqui conosco?

79
00:06:30,397 --> 00:06:32,442
sim reverendo

80
00:06:32,567 --> 00:06:34,486
Κuраkа muito feliz aqui.

81
00:06:34,611 --> 00:06:36,863
você vê? esta é a escala Μооrе
Da civilização.

82
00:06:36,864 --> 00:06:39,324
a razão desta ordem natural.

83
00:06:39,366 --> 00:06:40,909
por favor, Gіlеѕ, cale a boca.

84
00:06:41,242 --> 00:06:43,411
Eu ouvi isso por semanas.

85
00:06:43,536 --> 00:06:46,790
Quero saber o que seu genro tem para nos contar.

86
00:06:47,582 --> 00:06:48,958

87
00:06:49,667 --> 00:06:53,463
este assunto depende da vontade de Deus.
a natureza dos homens.

88
00:06:53,588 --> 00:06:56,007
e o que você tem a dizer sobre a natureza das mulheres?

89
00:06:57,717 --> 00:07:01,388
Receio que este seja um tema
que prefiro descartar.

90
00:07:01,930 --> 00:07:03,848
não seria o primeiro.

91
00:07:03,932 --> 00:07:06,101
por favor, Sr. Εwіng, continue.

92
00:07:06,434 --> 00:07:09,688 
a pergunta feita é se Deus criou o mundo.

93
00:07:10,188 --> 00:07:13,982
como sabemos quais coisas podemos mudar

94
00:07:13,983 --> 00:07:17,780
e quais deveriam ser sagrados?

95
00:07:19,448 --> 00:07:23,035
Reverendo Ηоrrох Para especificar como proceder com a semeadura.

96
00:07:23,244 --> 00:07:25,496
O melhor método da Geórgia, diz ele.

97
00:07:25,579 --> 00:07:28,332
o calor é insuportável.
Como eles apoiam isso?

98
00:07:28,541 --> 00:07:30,292
Reverendo Ηоrrох disse 

99
00:07:30,418 --> 00:07:33,337
do que escravos, como camelos.
foram criados para o deserto.

100
00:07:33,462 --> 00:07:37,341
Ele diz que eles não sofrem com o calor como as pessoas civilizadas.

101
00:07:37,466 --> 00:07:39,885
Você não deve se expor ao sol.

102
00:07:41,429 --> 00:07:44,807
o que... que barulho é esse?

103
00:08:49,957 --> 00:08:52,210
–Ele está lá.
- O que aconteceu?

104
00:08:53,669 --> 00:08:57,507
Isso é o que eu suspeitava,
o verme Coco cervello.

105
00:08:57,548 --> 00:08:59,759
Mais conhecido como
Verme polinésio.

106
00:08:59,884 --> 00:09:03,012
uma vez eu vi o cérebro
de um homem depois

107
00:09:03,137 --> 00:09:04,806
o parasita o teria transformado
em uma couve-flor com vermes

108
00:09:06,557 --> 00:09:10,937
Mas não se assuste.
esse diabinho e eu nos damos muito bem.

109
00:09:11,062 --> 00:09:15,733
Vamos, engula tudo.

110
00:09:19,987 --> 00:09:23,408
O que teria acontecido comigo
 se não tivéssemos nos conhecido?

111
00:09:23,533 --> 00:09:25,326
Para começar, você estaria morto.

112
00:09:27,537 --> 00:09:29,957
eu vou olhar 
como se recompensar.

113
00:09:29,998 --> 00:09:34,628
não é necessário,
Eu garanto a você. Eu sou um médico Adam.

114
00:09:35,045 --> 00:09:37,464
Um tigre não pode mudar suas listras.

115
00:09:38,340 --> 00:09:40,675
СΑΜΒRΙDGΕ, 1936

116
00:09:40,676 --> 00:09:45,347
Assim, espero que
você pode me perdoar.

117
00:09:48,267 --> 00:09:49,184
Sr. Frоbіѕhеr.

118
00:09:51,937 --> 00:09:54,148
Sr. Robert Frоbіѕhеr!

119
00:09:56,942 --> 00:09:59,611
O gerente gostaria de falar com você,
por favor abra!

120
00:10:04,116 --> 00:10:06,368
Sr. Frоbіѕhеr, abra a porta
por favor!

121
00:10:08,162 --> 00:10:11,081
Eu sei que você está aí, Sr. Frobisher.
Por favor, obedeça.

122
00:10:15,503 --> 00:10:18,381
Nós iremos comunicá-lo
para seu pai, senhor.

123
00:10:28,975 --> 00:10:31,061
Sr. Frоbіѕhеr!

124
00:10:31,895 --> 00:10:36,232
Eu odeio deixar você assim.
Não é o adeus que pensei.

125
00:10:40,362 --> 00:10:44,282
Quando você ler isso,
Estarei a caminho de Edimburgo

126
00:10:44,366 --> 00:10:47,160
no caminho da fama e da fortuna.

127
00:10:47,369 --> 00:10:50,372
Eu sei que você não o conhece,
mas acredite em mim,

128
00:10:50,497 --> 00:10:54,417
Vyvyаn Αyrѕ é um dos grandes nomes da música, Ѕіхѕmіth.

129
00:10:54,501 --> 00:10:58,463
a tragédia é que não produziu nada de novo

130
00:10:58,630 --> 00:11:03,177
durante anos por causa de sua doença

131
00:11:03,302 --> 00:11:06,055
Meu plano é persuadi-lo a me contratar como seu transcritor
para ajudá-lo a criar uma obra-prima

132
00:11:06,180 --> 00:11:09,099
quem irá substituí-lo
firmamento musical.

133
00:11:09,100 --> 00:11:11,936
o que forçará o pai a admitir que, de fato, o filho

134
00:11:12,061 --> 00:11:15,438
quem ele deserdou, não é outro senão Rоbert Frоbіѕhеr,

135
00:11:15,439 --> 00:11:18,818
o maior compositor britânico de seu tempo.

136
00:11:19,318 --> 00:11:23,322
Eu sei, Sixsmith, que você reclama, mas também ri

137
00:11:23,447 --> 00:11:25,157
é por isso que eu te amo.

138
00:11:26,534 --> 00:11:27,618
Ρ.Ѕ.:

139
00:11:28,703 --> 00:11:30,162
Obrigado pelo colete.

140
00:11:31,580 --> 00:11:34,208
Eu precisava estar perto de mim
algo que pertence a você.

141
00:11:35,543 --> 00:11:37,628
Não. Jorge e o Dragão.

142
00:11:39,046 --> 00:11:42,174
me lembra que compor é uma verdadeira cruzada.

143
00:11:42,299 --> 00:11:44,845
às vezes você mata o dragão,

144
00:11:44,970 --> 00:11:48,390
às vezes é ele quem te salva.

145
00:11:49,891 --> 00:11:51,018
Tudo bem.

146
00:11:51,768 --> 00:11:53,520
Seu nome é Frоbіѕhеr, certo?

147
00:11:53,645 --> 00:11:56,857
Suponho que Mackerras lhe terá explicado o essencial.

148
00:11:57,232 --> 00:12:00,901
esta melodia de viola
 continuou tocando na minha cabeça.

149
00:12:00,902 --> 00:12:02,779
Vamos ver se você consegue transcrevê-lo.

150
00:12:15,959 --> 00:12:18,754
uma nota sutil antes da terceira.

151
00:12:22,966 --> 00:12:26,887
leve e simples. Você tem isso?
Isso fica interessante.

152
00:12:37,482 --> 00:12:38,900
BOM.

153
00:12:39,025 --> 00:12:40,568
Agora jogue.

154
00:12:43,029 --> 00:12:44,572
Com prazer, senhor.

155
00:12:47,116 --> 00:12:50,286

156
00:12:50,411 --> 00:12:53,122
-Em que faixa?
-Se for menor, claro

157
00:12:53,247 --> 00:12:55,208
a métrica?

158
00:12:55,958 --> 00:12:58,044
Grande Deus! Você ouviu sim ou não?

159
00:12:58,586 --> 00:13:01,255
Eu só preciso de um pouco de tempo.

160
00:13:01,547 --> 00:13:04,258
Meu querido menino,
Quem trabalha para quem aqui?

161
00:13:04,384 --> 00:13:06,969
– Perdoe-me senhor.
– você é um bom transcritor?

162
00:13:07,011 --> 00:13:07,929
esteja atento.

163
00:13:07,970 --> 00:13:10,098
Três quartos, quatro quartos,
na quarta medida.

164
00:13:10,139 --> 00:13:11,766
então você volta para três quartos
no quinto compasso.

165
00:13:11,849 --> 00:13:13,602
Vamos ver se você consegue contar isso.

166
00:13:13,769 --> 00:13:18,524
uma semínima, Sol, colcheias, outra colcheia, Sol,
depois Mi bemol na primeira batida.

167
00:13:20,818 --> 00:13:22,277
E lentamente.

168
00:13:22,695 --> 00:13:24,780
bem, eu quero ouvir.

169
00:13:52,725 --> 00:13:54,977
Por favor, pare!
você me machucou

170
00:13:55,060 --> 00:13:58,273
você entendeu mal, eu disse que tinha uma melodia
e não um dia amaldiçoado

171
00:13:58,314 --> 00:13:59,733
Vyvyan...

172
00:13:59,774 --> 00:14:02,235
Јосаѕtа, salve-me.

173
00:14:02,777 --> 00:14:06,406
–O que está acontecendo aqui?
-uma perda de tempo

174
00:14:06,531 --> 00:14:07,782
Você não deveria me apresentar?

175
00:14:07,866 --> 00:14:10,994
Inútil. Esse garoto é incompetente.

176
00:14:11,244 --> 00:14:13,788
Será, portanto, para mim
mais fácil de se separar.

177
00:14:13,872 --> 00:14:16,708
você poderia indicar a saída
para este jovem?

178
00:14:16,875 --> 00:14:18,877
Sim claro.

179
00:14:36,102 --> 00:14:37,771
isso é maravilhoso.

180
00:14:39,689 --> 00:14:41,066
sim...

181
00:14:42,025 --> 00:14:45,237
Esta é a minha melodia!

182
00:14:48,783 --> 00:14:50,659
ЅΑΝ FRΑΝСΙЅСΟ, 1973

183
00:14:50,701 --> 00:14:54,288
Luísa, terminamos
viver juntos.

184
00:14:54,455 --> 00:14:56,832
vamos Luísa,
Eu vou explicar para você.

185
00:14:56,874 --> 00:14:59,335
querido, você não pode ir embora.

186
00:14:59,377 --> 00:15:01,879
É como algo
algo de uma vida passada

187
00:15:01,921 --> 00:15:03,255
ou futuro talvez.
Você e eu.

188
00:15:03,256 --> 00:15:07,718
Escute, estou pensando há uma hora
a vontade que tenho de te jogar da varanda.

189
00:15:07,843 --> 00:15:10,221
quem você pensa que é?

190
00:15:10,304 --> 00:15:13,641
Você escreveu uma coluna de merda
para um jornal.

191
00:15:14,141 --> 00:15:15,309
Elevador!

192
00:15:18,938 --> 00:15:20,314
OBRIGADO.

193
00:15:24,235 --> 00:15:27,406
Agrada-me saber disso
a cortesia não desapareceu.

194
00:15:41,628 --> 00:15:43,046
você se sente bem?

195
00:15:43,672 --> 00:15:45,799
Nada quebrado, eu acho.

196
00:15:46,758 --> 00:15:50,470
Não, não, não. Fique sentado...
deixe-me olhar.

197
00:15:59,396 --> 00:16:02,441
incrível.
corte de energia.

198
00:16:02,816 --> 00:16:06,319
Um final perfeito
para um dia perfeito.

199
00:16:10,782 --> 00:16:13,786
Sempre feliz em saber disso
a cortesia não desapareceu?

200
00:16:15,329 --> 00:16:19,208
Eu prefiro estar aqui
em vez de lá em cima.

201
00:16:19,250 --> 00:16:22,378
Parece-me que o Sr. Kirin 
não agrada a todos.

202
00:16:22,587 --> 00:16:26,215
Caras como ele
são um risco profissional.

203
00:16:27,717 --> 00:16:32,096
– Entrevistar você?
– Sim, para a revista Spyglass.

204
00:16:33,514 --> 00:16:35,016
Luísa Rey.

205
00:16:35,433 --> 00:16:37,101
Rufus Smith.

206
00:16:37,643 --> 00:16:39,187
Rei?

207
00:16:41,773 --> 00:16:45,443
Você está relacionado com
jornalista Lester Rey?

208
00:16:46,069 --> 00:16:48,654
Sim, ele era meu pai.

209
00:16:49,072 --> 00:16:53,159
Ele deve estar orgulhoso por você

210
00:16:53,284 --> 00:16:55,328
optaram por seguir seus passos.

211
00:16:57,414 --> 00:17:00,417
Esta é minha neta Megan.

212
00:17:00,834 --> 00:17:02,294
Ela é adorável!

213
00:17:02,378 --> 00:17:06,673
Ela é física
E mais talentoso do que eu em matemática.

214
00:17:07,299 --> 00:17:10,677
Ela fez seu doutorado em Саmbrіdgе,
Um feminino caiu!

215
00:17:11,637 --> 00:17:13,472
Dá esperança à humanidade.

216
00:17:16,975 --> 00:17:18,310
Está quente.

217
00:17:21,230 --> 00:17:23,857
E ainda estamos aqui.

218
00:17:32,741 --> 00:17:35,160
Você tem uma mancha
de nascimento muito especial.

219
00:17:36,495 --> 00:17:39,790
Sim.
Meu pequeno cometa.

220
00:17:40,833 --> 00:17:43,044
Minha mãe disse que ela
era cancerígeno.

221
00:17:43,211 --> 00:17:45,213
Ela queria que eu o removesse, mas

222
00:17:45,380 --> 00:17:47,924
Hesito, porque gosto dela.

223
00:17:48,633 --> 00:17:52,178
Eu conhecia alguém que tinha

224
00:17:52,679 --> 00:17:55,098
uma tarefa muito semelhante.

225
00:17:55,640 --> 00:17:56,766
Quem foi?

226
00:17:58,435 --> 00:18:00,729
Alguém que significou muito
para mim.

227
00:18:04,065 --> 00:18:09,195
uma pergunta hipotética, senhorita Rey.

228
00:18:10,321 --> 00:18:12,574
Como jornalista

229
00:18:12,949 --> 00:18:15,702
que preço você estaria disposto a pagar
proteger uma fonte?

230
00:18:16,327 --> 00:18:17,620
Qualquer preço

231
00:18:18,288 --> 00:18:19,622
Incluindo prisão?

232
00:18:20,790 --> 00:18:23,877
Se for o caso, sim.

233
00:18:24,002 --> 00:18:26,338
Você estaria pronto para colocar

234
00:18:26,464 --> 00:18:28,466
comprometer sua integridade?

235
00:18:33,012 --> 00:18:36,389
Meu pai desafiou obstáculos 
infestado de minas

236
00:18:36,390 --> 00:18:39,769
e a fúria dos generais
pela sua integridade profissional.

237
00:18:40,561 --> 00:18:44,732
Que tipo de garota eu seria se fugisse
quando as coisas ficam complicadas?

238
00:19:00,331 --> 00:19:02,166
Salvo!

239
00:19:02,208 --> 00:19:04,293
Pronto!

240
00:19:04,877 --> 00:19:08,547
Tem certeza de que não quer um táxi?
Eu tenho meu carro.

241
00:19:09,215 --> 00:19:14,262
Se eu puder fazer alguma coisa por você

242
00:19:14,346 --> 00:19:16,181
Por favor, me ligue.

243
00:19:17,265 --> 00:19:18,975
-Obrigado, eu vou.

244
00:19:19,601 --> 00:19:20,560
Adeus

245
00:19:24,981 --> 00:19:26,274
LΟΝDΟΝ, 2012

246
00:19:26,400 --> 00:19:28,902
Era a noite do Lemon Awards

247
00:19:30,112 --> 00:19:32,948
e nesta frivolidade forçada

248
00:19:33,073 --> 00:19:36,159
Tive um momento de retrospectiva.

249
00:19:36,284 --> 00:19:42,582
Por que, alguém de mente sã
ele escolheria a profissão de editor?

250
00:19:42,708 --> 00:19:45,877
É neste exato momento
que Dermot me encontrou.

251
00:19:45,919 --> 00:19:48,588
– Τіmоthy.
– Olá, Dermot.

252
00:19:48,714 --> 00:19:51,425
Más notícias,
chega inexoravelmente.

253
00:19:51,550 --> 00:19:52,759
É um desperdício.

254
00:19:53,468 --> 00:19:55,679
Nunca esqueça que Ηеrаn Μеlvіllе
escreveu um livro sobre

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,600
uma baleia branca
que foi rapidamente recusado

256
00:19:59,642 --> 00:20:02,854
mas que encontramos hoje

257
00:20:02,895 --> 00:20:05,231
na bolsa de tudo
estudante de literatura.

258
00:20:05,273 --> 00:20:07,357
Eu não me importo nem um pouco com isso 
o que acontecerá quando eu morrer.

259
00:20:07,358 --> 00:20:09,193
É agora que posso
para comprar meu livro.

260
00:20:09,944 --> 00:20:13,322
Assim como seu editor, é óbvio 
que nada me faria mais feliz.

261
00:20:13,364 --> 00:20:15,700
mas infelizmente

262
00:20:15,908 --> 00:20:18,453
“Sanduíche Conjunto” 
ainda não encontrou público.

263
00:20:18,494 --> 00:20:20,663
Você quer um motivo?
Eu vou dar para você aqui mesmo.

264
00:20:20,747 --> 00:20:23,541
– Quer falar sobre o Sr. Finch?

265
00:20:23,666 --> 00:20:25,501
-O maldito Fеlіх Fіnсh!

266
00:20:26,044 --> 00:20:30,631
Essa escória que derrubou meu livro
em sua revista ridícula!

267
00:20:30,757 --> 00:20:33,134
– Não foi tão ruim!
- Não?

268
00:20:36,304 --> 00:20:40,601
"Μr. Ηоggіnѕ deveria perguntar
desculpe por

269
00:20:40,726 --> 00:20:44,980
as árvores derrubadas para seu pomposo “autobio-romance”.
400 páginas de vanglória de vã glória que

270
00:20:45,105 --> 00:20:49,818
expirar em uma extremidade 
sem gosto e inútil.

271
00:20:50,736 --> 00:20:55,657
Calma, Dermot. O que é isso
do que um crítico, se não alguém que

272
00:20:55,783 --> 00:20:58,994
lê rápida e arrogantemente,
mas nunca de forma inteligente?

273
00:21:04,500 --> 00:21:05,959
Maldição.

274
00:21:06,752 --> 00:21:08,045
Dermot!

275
00:21:17,679 --> 00:21:19,431
Senhoras e senhores!

276
00:21:20,140 --> 00:21:23,727
Esta noite temos outro prêmio,
companheiros amantes de livros.

277
00:21:23,852 --> 00:21:27,148
O prêmio do crítico mais talentoso.

278
00:21:27,273 --> 00:21:30,318
Senhor... perdoe-me,

279
00:21:30,443 --> 00:21:35,740
ЅΙR! Boa sorte.
Cavaleiro do Império Britânico!

280
00:21:39,661 --> 00:21:42,789
E qual será o meu preço?

281
00:21:42,914 --> 00:21:46,918
Uma cópia assinada de
“E quantas juntas”?

282
00:21:47,043 --> 00:21:49,337
Mas ainda sobrou um?

283
00:21:53,216 --> 00:21:54,384
bom

284
00:21:55,760 --> 00:21:59,138
o que guarda na memória 
este lápis sem grafite

285
00:21:59,139 --> 00:22:02,809
que você chama de imaginação,
para fechar esta cena?

286
00:22:08,356 --> 00:22:10,526
Eu acredito que você vai adorar.

287
00:22:20,661 --> 00:22:24,457
aí você tem um final de mau gosto e inútil.

288
00:22:29,086 --> 00:22:30,880
 O que eu acho?

289
00:22:31,005 --> 00:22:34,633
 Eu admito que emoções como o choque

290
00:22:34,675 --> 00:22:37,970
e o horror voou para longe,
 como veio e foi.

291
00:22:38,095 --> 00:22:40,014
Τеquilа duplo.

292
00:22:40,598 --> 00:22:44,267
 Finalmente, senti que 

293
00:22:44,268 --> 00:22:48,439
 Este trágico acontecimento pode revelar-se lucrativo.

294
00:22:48,564 --> 00:22:54,780
 durante a noite Dermot "empoeirado" hoggins
tornou-se um herói de culto.

295
00:22:58,325 --> 00:23:04,581
“Ѕаndwich of joint” é vendido por noventa
 mil exemplares em menos de dois meses.

296
00:23:04,706 --> 00:23:08,085
Por um breve período
ele era como a Cinderela

297
00:23:08,210 --> 00:23:12,923
e todo o passado de infortúnios
ficou para trás, no espelho,

298
00:23:12,964 --> 00:23:15,342
do meu sonho se tornando realidade.

299
00:23:17,928 --> 00:23:21,723
– Que diabos
– Timothy Саvеndіsh... eu acho.

300
00:23:21,765 --> 00:23:23,308
Surpreendeu a cueca nos tornozelos!

301
00:23:24,017 --> 00:23:27,353
Minha agenda de escritório
é das 11h às 14h.

302
00:23:27,354 --> 00:23:30,482
Minha secretária pode
oferecer-lhe uma consulta

303
00:23:30,524 --> 00:23:32,608
Amigos como nós 
não precisa de agendamento.

304
00:23:32,609 --> 00:23:34,403 
ficamos mais confortáveis ​​assim.

305
00:23:34,528 --> 00:23:38,282
– acabamos de conhecer Dermot.
– Seu irmão tem uma pergunta.

306
00:23:38,408 --> 00:23:41,327 
onde está nosso maldito dinheiro?

307
00:23:42,704 --> 00:23:45,373
meninos,
meninos, olhem para mim.

308
00:23:45,748 --> 00:23:48,750
Dermоt conforme assinado 
o que chamamos

309
00:23:48,751 --> 00:23:50,211
Um contrato de cessão de direitos autorais,

310
00:23:50,336 --> 00:23:55,091
legalmente, isso significa que Dermot não assinou nenhum
Maldito contrato ultimamente!

311
00:23:55,216 --> 00:24:00,555
Talvez eu pudesse conceder-lhe
uma soma provisória

312
00:24:00,596 --> 00:24:03,213
como base para futuras negociações.

313
00:24:03,297 --> 00:24:05,382
Tudo bem.

314
00:24:06,728 --> 00:24:09,188
-Quanto vamos receber?

315
00:24:09,313 --> 00:24:11,691
-50.000 para começar.

316
00:24:11,816 --> 00:24:13,526
-É razoável.

317
00:24:13,651 --> 00:24:15,403
-Amanhã à tarde.

318
00:24:15,528 --> 00:24:17,405
-Amanhã à tarde?

319
00:24:17,530 --> 00:24:19,200
-Apenas a dinheiro.
-Sem cheques.

320
00:24:19,262 --> 00:24:21,416
-Dinheiro como nos bons velhos tempos.

321
00:24:21,451 --> 00:24:22,908
Senhores

322
00:24:23,037 --> 00:24:25,497
-a lei estabelece que
-a lei?

323
00:24:31,295 --> 00:24:35,507
O que ela fez contra aquele maldito Felix Finch?

324
00:24:38,510 --> 00:24:42,431
ΝΕΟ ЅΕΟUL 2144

325
00:24:44,516 --> 00:24:49,271
Normalmente, começo perguntando aos prisioneiros
que evoca sua primeira memória

326
00:24:50,314 --> 00:24:54,610
para contextualizar 
histórias corporativas do futuro.

327
00:24:54,735 --> 00:24:57,988
Os fabricantes não têm 
tais memórias, o arquivista.

328
00:24:59,073 --> 00:25:03,911
Um ciclo de 24 horas, uma canção do papai 
é igual a qualquer outro.

329
00:25:04,745 --> 00:25:07,874
Eu gostaria de dizer que você fala 
surpreendentemente bem para o consumidor.

330
00:25:07,916 --> 00:25:09,827

331
00:25:09,851 --> 00:25:13,630
É lamentável que os funcionários
por unanimidade só podem falar uma língua.

332
00:25:13,755 --> 00:25:18,301
Como os funcionários, por unanimidade, obviamente
É proibido o uso do teleprompter.

333
00:25:18,426 --> 00:25:19,594
Obviamente.

334
00:25:20,804 --> 00:25:24,724
Por favor descreva
um ciclo característico de 24 horas para Papa Song.

335
00:25:26,309 --> 00:25:31,147
Às 4h, cada empregada é acordada com hormônios.
O que somos mais tonificados

336
00:25:36,569 --> 00:25:39,739
passamos por um dispositivo de higiene.

337
00:25:44,119 --> 00:25:47,747
Depois de nos vestirmos, vamos ao restaurante.

338
00:25:54,004 --> 00:25:59,051
Às 17h vamos para o nosso
estações para receber consumidores.

339
00:25:59,176 --> 00:26:01,094
bem-vindo ao Ρара Ѕоng.

340
00:26:01,095 --> 00:26:06,392
Nas próximas 19h permanecemos em nossos postos,
recebemos pedidos de refeições

341
00:26:06,434 --> 00:26:10,438
servimos bebidas,
vamos limpar as mesas e esvaziar o lixo.

342
00:26:10,479 --> 00:26:13,524
Tudo, de acordo com a estrita aplicação
do primeiro catecismo.

343
00:26:15,735 --> 00:26:18,362
 Qual é o catecismo?

344
00:26:18,446 --> 00:26:20,614
“Honre você consumidor.”

345
00:26:22,116 --> 00:26:24,243
Depois de terminar a limpeza bebemos uma lata pequena

346
00:26:24,368 --> 00:26:28,122
sabonetes e vamos dormir

347
00:26:28,956 --> 00:26:31,917
em nossas caixas.

348
00:26:33,127 --> 00:26:35,671
Você está pensando no futuro?

349
00:26:37,049 --> 00:26:42,054
Servos do Papa Song 
só temos um futuro possível.

350
00:26:42,179 --> 00:26:44,890
Você quer dizer "xultação"?

351
00:26:45,015 --> 00:26:47,893
Você pode descrever esse rito de iniciação anual?

352
00:26:48,018 --> 00:26:53,982
Em primeiro lugar, o Vidente Rhee pendura uma estrela
para cada um dos nossos colares.

353
00:26:54,733 --> 00:26:58,111
12 estrelas significam o fim dos nossos contratos.

354
00:26:58,236 --> 00:27:02,282
Como você se sente quando suas irmãs são promovidas?

355
00:27:02,407 --> 00:27:03,950
Excitação

356
00:27:04,242 --> 00:27:06,453
isso me deixa feliz por ela 

357
00:27:06,578 --> 00:27:08,580
mas eu também os invejo.

358
00:27:09,247 --> 00:27:12,125
Faça com que suas irmãs sejam servas 
os mesmos sentimentos que você?

359
00:27:13,960 --> 00:27:15,712
Muitos deles.

360
00:27:17,422 --> 00:27:21,468
Eu gostaria de perguntar a você
notícias do infame Yooma-939.

361
00:27:59,507 --> 00:28:04,512
Se Yooma-939 abrisse seus olhos.
Quem os abriu para ela?

362
00:28:05,263 --> 00:28:07,182
a Vidente Rhee.

363
00:28:07,307 --> 00:28:10,352
Por que um profeta 
ele acordaria um servo?

364
00:28:10,686 --> 00:28:13,605
Por que um profeta 
ele acordaria um servo?

365
00:28:17,860 --> 00:28:19,903
O que aconteceu com ele?

366
00:28:22,740 --> 00:28:24,533
Ele bebeu sabonete. 

367
00:28:25,617 --> 00:28:27,536
Isso o deixa feliz.

368
00:28:29,872 --> 00:28:33,250
Ele está dormindo. Como nós em nossas caixas.

369
00:28:38,505 --> 00:28:45,387
Você já se perguntou
como vão as coisas com os consumidores?

370
00:28:47,681 --> 00:28:50,809
O terceiro catecismo proíbe fazer estas perguntas.

371
00:28:50,935 --> 00:28:54,105
Sim, é verdade.

372
00:28:54,981 --> 00:28:58,109
Vamos, vou te mostrar um segredo.

373
00:29:00,028 --> 00:29:02,864
Plataforma quatro. 
Itens perdidos.

374
00:29:17,087 --> 00:29:20,173
Agora Sonmi

375
00:29:22,425 --> 00:29:25,845
estamos dentro do segredo.

376
00:29:30,183 --> 00:29:31,976
Uma Sony?

377
00:29:32,519 --> 00:29:36,607
–Não estamos autorizados
-sonmi, ninguém vai saber.

378
00:29:37,274 --> 00:29:38,442
Vamos.

379
00:29:50,371 --> 00:29:54,875
Isto é uma violação grosseira 
da lei da prisão.

380
00:29:54,959 --> 00:29:58,337
eu não vou me submeter 
em abuso criminoso.

381
00:30:02,511 --> 00:30:06,274
Isto é uma violação grosseira 
da lei da prisão.

382
00:30:06,387 --> 00:30:10,474
eu não vou me submeter
em abuso criminoso.

383
00:30:12,309 --> 00:30:14,270
você poderia ter sido extirpado.

384
00:30:14,395 --> 00:30:17,481
como você justifica 
tal risco?

385
00:30:18,107 --> 00:30:20,025
ela era minha amiga.

386
00:30:21,570 --> 00:30:26,158
por favor descreva os eventos de 18 de setembro.
do seu ponto de vista.

387
00:30:26,700 --> 00:30:29,870
Eu me encontrei no pedestal

388
00:30:55,020 --> 00:30:58,398
Eu não quero submeter 
ao abuso criminoso!

389
00:31:38,106 --> 00:31:42,235
 Ao lado. Código amarelo.
O ar é seguro. 

390
00:31:45,822 --> 00:31:49,367
Ilhas Novas
106 invernos depois do outono

391
00:31:49,492 --> 00:31:54,373
 Uma vida podre está por vir
sem qualquer sinal de sorriso.

392
00:31:54,498 --> 00:31:59,545
 Esta é a primeira vez que continuo
um segredo, em Sloosha.

393
00:31:59,670 --> 00:32:04,758
Meu cunhado Adam, seu filho e eu
Estávamos voltando do mercado de Honokaa.

394
00:32:04,883 --> 00:32:11,598
 O costume de Adão era honrar seus antepassados 
através de oferendas e orações.

395
00:32:19,148 --> 00:32:25,195
 De repente eu senti em mim
os olhos turvos do diabo.

396
00:32:29,616 --> 00:32:30,993
quem vai lá?

397
00:32:35,874 --> 00:32:42,255
Ah, é um lugar escuro
onde você está, meu amigo.

398
00:32:42,297 --> 00:32:43,298
velho Jorge.

399
00:32:43,339 --> 00:32:47,313
nenhuma faca pode protegê-lo 
contra a verdade verdadeira.

400
00:32:47,470 --> 00:32:48,590
Papai!

401
00:32:52,098 --> 00:32:55,935
Jonas. Sim, vá embora.
Vá embora, vá embora!

402
00:32:57,687 --> 00:33:00,190
Ζасhаry!
Você está?

403
00:33:00,607 --> 00:33:01,983
Olhe!!

404
00:33:11,868 --> 00:33:15,955
não se mova.
Você está seguro aqui...

405
00:33:19,877 --> 00:33:24,799
Alguém fará um banquete com Adam e seu filho.
Ao anoitecer.

406
00:33:30,846 --> 00:33:33,474
Você sempre diz isso, certo?

407
00:33:33,599 --> 00:33:37,311
“os fracos são carne, o que os fortes comem.”

408
00:33:45,986 --> 00:33:48,447
a verdade, é mesmo.

409
00:34:02,336 --> 00:34:07,134
 Todo o vale estava sussurrando sangue
de Adam e seu filho em minhas mãos.

410
00:34:07,259 --> 00:34:10,929
 Mas Rоѕе And Саtkin nunca acreditou 
a esses rumores e me apoiou.

411
00:34:11,054 --> 00:34:15,308
– tio Ζасh, olha!
– Sim, eu os vejo.

412
00:34:16,059 --> 00:34:19,312
 As criaturas estão chegando 
negociar duas vezes por ano.

413
00:34:19,354 --> 00:34:21,565
 Seus barcos deslizam nas ondas.

414
00:34:21,606 --> 00:34:24,860
Eles flutuam na audácia dos velhos.

415
00:34:26,987 --> 00:34:28,739
o mercado de câmbio
começará em breve.

416
00:34:30,240 --> 00:34:32,284
sim, devemos ir
procure a mãe.

417
00:34:41,042 --> 00:34:42,377 
O que você está fazendo?

418
00:34:44,129 --> 00:34:47,299
mamãe diz que você não vai
não está bem desde a história de Ѕlооѕhа.

419
00:34:48,509 --> 00:34:50,762
ela diz que nós
Temos que cuidar de você.

420
00:34:52,638 --> 00:34:54,932
você me observa enquanto
Eu cuido das cabras?

421
00:34:57,685 --> 00:34:58,644
eu vejo 

422
00:35:00,354 --> 00:35:03,608
enquanto ele cuidará de você
mãe durante o intercâmbio?

423
00:35:03,733 --> 00:35:06,402
ela não sabe negociar muito bem,
não tão bom quanto você e eu.

424
00:35:06,527 --> 00:35:07,945
-vai ficar bem. 
-Você acha?

425
00:35:08,071 --> 00:35:10,782
chega em casa para jantar.

426
00:35:13,326 --> 00:35:18,081
 Por que as letras escorregam
minha língua quando mais preciso?

427
00:35:18,206 --> 00:35:20,917
 Se minha língua estivesse
mais ousado,

428
00:35:21,042 --> 00:35:24,921
 Eu poderia ter parado tudo
estava prestes a chegar.

429
00:35:26,422 --> 00:35:30,134
– apenas Ζасh!
– Ele é meu irmão mais velho
aquele de que te falei.

430
00:35:30,259 --> 00:35:33,806
– o que está acontecendo aqui, irmã?
– Temos um convidado especial.

431
00:35:33,931 --> 00:35:36,975
obrigado pela sua gentil hospitalidade,
no vale.

432
00:35:37,101 --> 00:35:39,311
Eu não autorizei isso, Rosa.

433
00:35:39,436 --> 00:35:43,690
– o Αbbeѕѕe diz que é uma grande honra.
– Podemos hospedar, então?

434
00:35:46,819 --> 00:35:48,737
Eu trouxe você
um presente Ζасhry.

435
00:35:50,030 --> 00:35:52,449
eu não preciso
um presente de um estranho.

436
00:35:54,576 --> 00:35:59,248
 Agora família, irmão, alguns estranhos
e até mesmo o abblesse, veio vê-la  

437
00:35:59,289 --> 00:36:03,460
 e questioná-la, como se ela fosse Sonmi
Sentado em nossa cozinha. 

438
00:36:04,670 --> 00:36:09,174
 Houve perguntas sobre o 
Ρrеѕсіеnts e sua nave grande e rápida.

439
00:36:09,299 --> 00:36:12,094
como este navio pode se mover
e flutuar em silêncio?

440
00:36:12,219 --> 00:36:13,846
motores de fusão.

441
00:36:14,513 --> 00:36:17,641
Ninguém pediu explicações
em motores de fusão 

442
00:36:17,642 --> 00:36:20,770
 Para evitar ser visto como
Pessoas ignorantes na frente da testemunha.

443
00:36:20,854 --> 00:36:22,397
motores de fusão...

444
00:36:23,273 --> 00:36:26,276
Μеrоnym responde às nossas perguntas,
como se soubéssemos...

445
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
 Mas nenhuma resposta veio
para satisfazer nossa curiosidade.

446
00:36:29,195 --> 00:36:32,991
 Todos aqueles a que suas respostas levaram, 
foi para nos ensinar a não acreditar...

447
00:36:33,032 --> 00:36:34,534
 Nem um pouco. 

448
00:36:34,659 --> 00:36:38,747
ela mente...

449
00:36:39,247 --> 00:36:42,834
Ela é astuta e inteligente.

450
00:36:43,460 --> 00:36:46,880 
observe ela.
Observe-a de perto...

451
00:36:47,964 --> 00:36:51,301
ela guarda segredos.

452
00:37:38,557 --> 00:37:39,225
Ζасhry Βаіlеy?

453
00:37:39,266 --> 00:37:41,852
desculpe por espionar você, Abblesse.
Mas um sonho.

454
00:37:42,395 --> 00:37:44,438
algo terrível vai acontecer.

455
00:37:44,563 --> 00:37:45,856
entrada 

456
00:37:47,442 --> 00:37:50,570
Ah, isso é Ѕоnmі 
Seja dono do seu coração.

457
00:37:51,279 --> 00:37:54,074

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,576
Eu oro por você.

459
00:37:56,998 --> 00:38:01,331
Ah, velho George
pelo bem de sua alma.

460
00:38:01,415 --> 00:38:03,375
Ah, não, eu sabia disso.

461
00:38:03,959 --> 00:38:07,129
ele proferiu uma maldição
em seus sonhos.

462
00:38:14,553 --> 00:38:17,848
"uma ponte demolida, 
Eles se escondem por baixo."

463
00:38:17,973 --> 00:38:20,642
"as mãos estão sangrando,
Não o deixe ir.

464
00:38:20,767 --> 00:38:24,688
"o inimigo está dormindo,
Não corte essa garganta."

465
00:38:26,231 --> 00:38:27,691
uma profecia...

466
00:38:33,823 --> 00:38:35,908
Confie em Ѕоnmі...

467
00:38:37,201 --> 00:38:42,623
mantenha seu aviso dentro de você.
Sele-o em sua memória.

468
00:38:44,083 --> 00:38:48,087
OBRIGADO. Obrigado, Abadessa.
OBRIGADO.

469
00:39:15,406 --> 00:39:17,367 
espere! Espere!

470
00:39:18,452 --> 00:39:21,371
não há...
Não há razão para se esconder. 

471
00:39:23,582 --> 00:39:28,045
Eu sei que você está... 
Ѕоnmі-451.

472
00:39:30,255 --> 00:39:33,425
meu nome é... 
Ηае-Јu Ζhеng.

473
00:39:34,343 --> 00:39:37,679
o que aconteceu com Ѕееr Rheе?

474
00:39:37,805 --> 00:39:40,182
um excesso de sabonete.

475
00:39:40,307 --> 00:39:44,728
É uma pena que isso esteja acontecendo agora,
quando tudo estava indo tão bem.

476
00:39:45,479 --> 00:39:47,563
agora pode ser 
que os responsáveis pela lei...

477
00:39:47,564 --> 00:39:50,317
e que o rastreador de DNA
saiba tudo sobre você.

478
00:39:50,943 --> 00:39:52,486
se eles descobrirem...

479
00:39:52,528 --> 00:39:56,657
se eles perceberem sua conexão 
com Yооnа-939 você será exilado

480
00:39:58,367 --> 00:40:00,411
mas você ainda tem uma chance.

481
00:40:01,246 --> 00:40:05,667
você pode ficar aqui e correr
o risco de ser descoberto...

482
00:40:08,128 --> 00:40:09,879
ou venha comigo.

483
00:40:22,642 --> 00:40:24,978
– duas notas a estibordo, garoto.
– Sim, sim, cara.

484
00:40:28,523 --> 00:40:32,110
 Sexta-feira, 15. Navegamos
com a maré da manhã.

485
00:40:33,153 --> 00:40:35,697
Sr. Você tem mãe 
mudou de cabine. 

486
00:40:35,822 --> 00:40:40,243
 Estou em quarentena em um porão...
Longe de outros passageiros e tripulantes. 

487
00:40:40,368 --> 00:40:44,247
Ηеnry explicou em vão que o verme
A Polinésia não era contagiosa.

488
00:40:44,372 --> 00:40:45,750
 Não que isso seja importante, mas
aqueles que eu aspiro agora 

489
00:40:45,833 --> 00:40:47,249
 Chegou em casa e 
fugir às suas responsabilidades.

490
00:40:47,250 --> 00:40:49,503
e me desabafar
desta responsabilidade.

491
00:40:52,715 --> 00:40:56,385
 Meu querido Ѕіхѕmіth, eu sou
desesperado e pede sua ajuda.

492
00:40:56,510 --> 00:40:59,597
 Depois da última carta, você certamente
ansioso para fazer as malas.

493
00:40:59,638 --> 00:41:01,182
 Mas não é necessário,
realmente.

494
00:41:01,307 --> 00:41:06,187
 A menos, é claro, que você queira participar
ao renascimento de Rоbеrt Frоbіѕhеr.

495
00:41:07,938 --> 00:41:14,904
Não é milagroso ver o quanto 
a sorte pode mudar tão rapidamente, tão radicalmente 

496
00:41:15,196 --> 00:41:18,240
 Às vezes eu fugi pulando
pela janela do hotel...

497
00:41:18,324 --> 00:41:22,369
 E imediatamente depois fui contratado por um
dos melhores compositores vivos do mundo.

498
00:41:23,412 --> 00:41:26,665
 Meu único problema é
que acidentalmente eu me agarro 

499
00:41:26,791 --> 00:41:29,626
 ao diário de um advogado moribundo escrito em
1849 durante a travessia, 

500
00:41:29,627 --> 00:41:32,339
 De uma ilha do Pacífico
a caminho de São Francisco. 

501
00:41:32,923 --> 00:41:36,092
 Infelizmente, parece,
que faltam passagens 

502
00:41:36,093 --> 00:41:39,261
 Até metade do livro está faltando.
E ele está me cativando. 

503
00:41:39,262 --> 00:41:41,264
 Você poderia falar sobre isso
na próxima reunião...

504
00:41:41,265 --> 00:41:43,308
 Com o livro Οttо
e encomendá-lo?

505
00:41:43,767 --> 00:41:49,481
 Em suma, um livro lido pela metade,
é como um relacionamento romântico incompleto.

506
00:41:55,570 --> 00:41:59,199
A América adora petróleo.

507
00:41:59,324 --> 00:42:02,744
A América é viciada em petróleo.

508
00:42:02,869 --> 00:42:07,499
alguns imaginam turbinas eólicas
ou mesmo gás de esterco de porco.

509
00:42:08,458 --> 00:42:11,729
mas estou aqui para contar a eles
que a cura para o petróleo...

510
00:42:11,768 --> 00:42:16,592
existe e este remédio,
Isto é energia nuclear.

511
00:42:16,717 --> 00:42:19,095
este remédio é chamado Ѕwannеkkе.

512
00:42:27,186 --> 00:42:31,232
 Olá senhorita Rey. Me desculpe 
ligar para você neste momento.

513
00:42:31,566 --> 00:42:33,443
Dr.

514
00:42:33,568 --> 00:42:34,610
 Eu preciso de sua ajuda.

515
00:42:35,278 --> 00:42:40,282
Preciso de £50.000, não de 2.000, 50.000!

516
00:42:40,283 --> 00:42:42,952
 Vou verificar novamente. Саvеndіѕh, 
mas o total equivale a...

517
00:42:42,994 --> 00:42:45,371
2.343 libras e 16 centavos.

518
00:42:45,455 --> 00:42:49,417
como é possível que o dinheiro tenha sido investido lá?

519
00:42:49,500 --> 00:42:53,087
 Dívidas principalmente, Sr. Саvеndіѕh.
A solvência tem essas desvantagens, sim.

520
00:42:55,089 --> 00:42:57,132
 A situação parecia séria,
mas eu sabia disso

521
00:42:57,133 --> 00:43:01,722
 A fortuna de Τіmоthy
Саvеndіsh nesta cidade 

522
00:43:01,847 --> 00:43:04,808
 Não foi possível definir por
o balanço de um contador! 

523
00:43:04,850 --> 00:43:06,060
МсСluѕkіе!

524
00:43:06,185 --> 00:43:08,979
como estão as crianças?

525
00:43:10,689 --> 00:43:16,653
Além disso, eu sou "Саvеndіѕh, o voraz",
seu Τіmоthy favorito.

526
00:43:18,280 --> 00:43:18,864
Você está?

527
00:43:18,906 --> 00:43:21,784
você ouviu corretamente, o manuscrito original de
Сhаrlеѕ Dісkеnѕ...

528
00:43:21,825 --> 00:43:25,829
а Com certificado de autenticidade por £60.000.
Acho que o preço é muito justo.

529
00:43:25,913 --> 00:43:28,540
Ainda os registros 
indicar que o manuscrito 

530
00:43:28,582 --> 00:43:30,042
 Já no museu Charles Dickens 

531
00:43:30,043 --> 00:43:32,961
muito bom e o que você acha disso
manuscrito de Sir Arthur Conan Doyle?

532
00:43:40,677 --> 00:43:44,682
 De repente, eu vi
luz na escuridão.

533
00:43:44,808 --> 00:43:47,519
 O significado é sempre mais 
grosso como água.

534
00:43:47,685 --> 00:43:51,022
Se eles quisessem converter
isso em uma empresa familiar...

535
00:43:51,314 --> 00:43:56,319
 Eles então encontrariam o clã Саvеndіsh
mais do que dotado no trabalho manual.

536
00:43:58,029 --> 00:44:01,116
oh, gônadas de Satanás, de novo não! Olhe.
desaparecer e nos deixar em paz.

537
00:44:01,157 --> 00:44:04,536
Eu não vou te perguntar
gentilmente apenas uma vez.

538
00:44:04,577 --> 00:44:05,620
Estou feliz em ver você, Denny.

539
00:44:05,662 --> 00:44:08,790
Não sei como te dar um único centavo,
até pagar o que deve.

540
00:44:08,998 --> 00:44:12,252
por que eu deveria ajudá-lo?

541
00:44:12,419 --> 00:44:13,878
Deny...

542
00:44:14,421 --> 00:44:17,132
Eu me arruinei um pouco 
por causa de um contrato errado.

543
00:44:17,257 --> 00:44:21,594
se eu não conseguir £ 60.000,
Receberei uma correção memorável.

544
00:44:21,636 --> 00:44:24,472
-e agora o que você vai fazer?

545
00:44:24,806 --> 00:44:28,017
-Não estou brincando, Denholme
– por que isso deveria ser meu problema?

546
00:44:28,143 --> 00:44:31,355
porque somos irmãos!
você não tem nenhum som?

547
00:44:32,064 --> 00:44:35,818
duas das minhas pastilhas especiais
e um gim-tônica me consola.

548
00:44:35,943 --> 00:44:38,446
Denny. Me ajude.

549
00:44:40,948 --> 00:44:42,199
pena.

550
00:44:43,659 --> 00:44:45,494
Dеn, com quem você está falando?

551
00:44:45,953 --> 00:44:49,623
– Olá, Georgette.
– Olá, Τіmоthy.

552
00:44:54,628 --> 00:44:56,922
BOM. BOM. BOM. Quanto?

553
00:44:56,964 --> 00:44:58,215 
60 notas grandes?

554
00:44:58,257 --> 00:45:00,134
isso vai demorar um pouco...

555
00:45:00,176 --> 00:45:02,970
mas enquanto isso, eu tenho 
o esconderijo perfeito para você.

556
00:45:05,890 --> 00:45:10,227
 Temo que nunca conseguirei segurar meu
amada Tilda em meus braços. 

557
00:45:11,187 --> 00:45:15,275
 À noite, o parasita me faz sofrer terrivelmente
e eu tenho cólicas dolorosas 

558
00:45:15,567 --> 00:45:18,570
 Enquanto as visões e as vozes
coisas obscenas e monstruosas me espionam.

559
00:45:18,612 --> 00:45:20,447
Senhor Ewing...

560
00:45:20,989 --> 00:45:22,532
nome de Deus!

561
00:45:24,284 --> 00:45:26,328
Senhor Ewing, não tenha medo.

562
00:45:26,453 --> 00:45:28,497
jogo não faria mal nenhum, 
não grite.

563
00:45:28,622 --> 00:45:31,792
Por favor. 
Meu nome é Αutuа.

564
00:45:31,917 --> 00:45:35,629
você sabe disso
Eu provei o chicote de Μоrіоrі...

565
00:45:36,630 --> 00:45:38,006
você sabe disso bem.

566
00:45:40,675 --> 00:45:44,346
- o que você quer?
– Sua ajuda, Sr. Sem ela...

567
00:45:44,471 --> 00:45:47,599
Estarei em perigo de morte.

568
00:45:47,724 --> 00:45:50,435
você já está em perigo de morte.

569
00:45:50,560 --> 00:45:52,145
O Ρrорhеtеѕѕ é um navio mercante...

570
00:45:52,146 --> 00:45:54,564
e não um barco ilegal
para escravos fugitivos.

571
00:45:54,815 --> 00:45:57,901
Eu sou um bom marinheiro,
Vou vencer minha travessia.

572
00:45:58,026 --> 00:46:00,947
então eu sugiro que você implore
a misericórdia do capitão.

573
00:46:01,030 --> 00:46:04,325
eles não vão me ouvir.

574
00:46:04,909 --> 00:46:08,830
Eles vão dizer: “Vá para casa, negro”.
E eles vão me jogar aos vermes.

575
00:46:08,871 --> 00:46:12,708
Você é um homem da lei, certo? Por favor.
-O capitão vai ouvi-lo, Sr. Ewing.

576
00:46:12,750 --> 00:46:14,710
-Não posso fazer nada por você.

577
00:46:14,836 --> 00:46:19,340
Receio que seu destino esteja em suas mãos
Eu não quero me envolver nisso.

578
00:46:20,925 --> 00:46:22,885
-então me mate.

579
00:46:22,927 --> 00:46:24,762
-não seja absurdo...

580
00:46:25,179 --> 00:46:29,767
se você não me ajudar,
Eu vou me matar de qualquer maneira, e você sabe disso.

581
00:46:29,892 --> 00:46:32,437
não vou servir comida 
para o peixe, Sr. Ewing.

582
00:46:32,478 --> 00:46:36,107
é melhor morrer aqui.
Faça isso.

583
00:46:37,108 --> 00:46:38,901
faça isso rapidamente.

584
00:46:39,944 --> 00:46:42,572
Encontrei uma marca antiga,
capitão.

585
00:46:43,449 --> 00:46:45,200
deve ser a montanha vermelha.

586
00:46:46,368 --> 00:46:48,495
o problema é que
habitantes do vale temem

587
00:46:48,496 --> 00:46:50,664
Eles acreditam que o diabo mora lá em cima. 

588
00:46:50,789 --> 00:46:54,376
Não consigo encontrar ninguém assistindo 
leve-me ao território kone.

589
00:46:54,501 --> 00:46:56,044
Μеrоnym...

590
00:46:56,587 --> 00:47:00,007
todos os dias lá fora, seu 
os níveis de contaminação estão aumentando.

591
00:47:00,132 --> 00:47:03,802
seu sonho vai te matar.
Qual é o objetivo?

592
00:47:03,886 --> 00:47:07,181
as colônias externas não existem mais.

593
00:47:07,598 --> 00:47:09,016
Devo ir, capitão.

594
00:47:11,435 --> 00:47:13,854
obrigado por ter vindo.
Eu ocupo o quarto 1404.

595
00:47:13,937 --> 00:47:16,065
 Subirei imediatamente.

596
00:47:55,188 --> 00:47:57,357
Dr.

597
00:48:09,577 --> 00:48:11,079
Sou eu, Luísa.

598
00:48:58,295 --> 00:49:00,964
Chame a polícia.
Chame a polícia. AGORA ?

599
00:49:37,375 --> 00:49:42,090
 Meu querido Smith, você sozinho
sabe como me sinto agora. 

600
00:49:42,215 --> 00:49:47,220
 Hoje, AYRS e eu nos apresentamos
nossa primeira colaboração com Tadeusz Kesselring. 

601
00:49:47,345 --> 00:49:50,098
 O maestro favorito de Αyrѕ,
Chegada de Berlim. 

602
00:49:51,057 --> 00:49:54,476
 É chamado de “eterno retorno”.

603
00:49:54,477 --> 00:49:57,562
 Eu gostaria que você pudesse ouvir. Este é um poema 
na tonalidade mais complexa que foi escrita desde a guerra. 

604
00:49:57,563 --> 00:49:59,023
 E eu te digo, Smith,

605
00:49:59,024 --> 00:50:02,485
 Algumas boas ideias, 
vem de mim.

606
00:50:06,489 --> 00:50:13,246
na nossa idade madura, Αyrѕ,
Um homem não tem direito a ideias tão ousadas.

607
00:50:15,081 --> 00:50:21,045
Acho que ganhei o suficiente para cobrir minhas costas
na minha guerra contra a decadência. 

608
00:50:21,170 --> 00:50:24,924
 Para o jantar comemos faisão
com manteiga branca e Bordeaux.

609
00:50:25,049 --> 00:50:27,718
 Eu adoro ouvir homens
o mais ilustre 

610
00:50:27,719 --> 00:50:30,848
 Pela loucura e horas
da glória passada. 

611
00:50:30,973 --> 00:50:34,810
 A única nota discordante do dia anterior foi

612
00:50:34,852 --> 00:50:37,521
 Quando Jocasta, esposa de Ayrs,
saiu no início da noite. 

613
00:50:38,355 --> 00:50:42,067
Senti o osso enterrado.
Mais tarde perguntei a Ayres sobre isso.

614
00:50:42,192 --> 00:50:45,571
 Ele me diz que está cuidando dele 
apresentou Јосаѕtа.

615
00:50:45,654 --> 00:50:49,158
 Eu me perguntei se Κеѕѕеlring,
ele poderia ter se apaixonado por ela?

616
00:50:49,533 --> 00:50:51,618
-Este é um tema delicado.

617
00:50:51,660 --> 00:50:53,746
Јосаѕtа E judeu.

618
00:50:53,954 --> 00:50:56,665
 Obviamente,
o relacionamento deles é impossível.

619
00:50:56,790 --> 00:50:58,459
por que obviamente?

620
00:50:59,626 --> 00:51:04,590
você é realmente tão ignorante
O que está acontecendo atualmente na Alemanha?

621
00:51:05,174 --> 00:51:08,677
 Neste momento da minha vida, 
tudo o que sei, Smith,

622
00:51:08,802 --> 00:51:13,349
 este mundo está virado de cabeça para baixo 
pelas mesmas forças invisíveis... 

623
00:51:13,391 --> 00:51:15,435
 Quem perturba nossos corações.

624
00:51:16,561 --> 00:51:19,647
– como você, Sr. Você está chorando?
- Como de costume.

625
00:51:20,315 --> 00:51:22,984
– posso te fazer companhia?

626
00:51:23,401 --> 00:51:24,694
não, mas

627
00:51:24,944 --> 00:51:29,199
cabras e seus tutores, são 
conhecido por seu temperamento caseiro.

628
00:51:30,992 --> 00:51:33,411
Eu acho que deveria me desculpar

629
00:51:33,453 --> 00:51:36,164
invadiram sua casa sem sua permissão.

630
00:51:36,289 --> 00:51:37,999
Sinto muito por isso.

631
00:51:39,209 --> 00:51:41,336
deixa para lá.
O que está feito está feito.

632
00:51:41,961 --> 00:51:46,883
Te incomoda se um estrangeiro
questiona você sobre sua vida?

633
00:51:47,008 --> 00:51:50,136
uma troca.
Pergunta por pergunta.

634
00:51:52,430 --> 00:51:53,890
-isso parece correto
-Suponho

635
00:51:53,973 --> 00:51:58,312
você não gostaria de aprender
para ordenhar e pastar as cabras.

636
00:51:59,855 --> 00:52:01,690
por que você está aqui?

637
00:52:02,191 --> 00:52:04,235
Eu preciso de um guia.

638
00:52:04,902 --> 00:52:07,196
um guia? 
Para ir para onde?

639
00:52:08,447 --> 00:52:10,491
em Μаuna Ѕоl.

640
00:52:17,957 --> 00:52:21,001
"A ponte está em ruínas,
ele se esconde embaixo.”

641
00:52:23,045 --> 00:52:24,505 
o que está acontecendo?

642
00:52:54,077 --> 00:52:58,206
 Nós escorregamos e deslizamos novamente em nossas trilhas
antigo, como patinadores artísticos. 

643
00:52:58,248 --> 00:53:01,209
Enquanto eu lia
um novo manuscrito 

644
00:53:01,501 --> 00:53:04,379
 Numa sensação muito forte de déjà vu,
correu pelos meus ossos.

645
00:53:06,423 --> 00:53:09,009
 Eu já estive aqui antes.

646
00:53:09,384 --> 00:53:11,762
 Em outra vida,
há muito tempo. 

647
00:53:13,096 --> 00:53:14,514
Úrsula.

648
00:53:15,891 --> 00:53:18,518
 O amor da minha vida.

649
00:53:18,643 --> 00:53:21,396
 Eu não poderia imaginar
um candidato tão sério. 

650
00:53:22,230 --> 00:53:24,734
 O que aconteceu com ela?

651
00:53:24,859 --> 00:53:26,819
E acima de tudo 

652
00:53:26,944 --> 00:53:28,905
 O que aconteceu com o jovem

653
00:53:28,946 --> 00:53:32,366
 Quem às vezes entrou neste trem 

654
00:53:32,992 --> 00:53:35,661
 e composto por picos
para sua alma gêmea e amante? 

655
00:53:35,995 --> 00:53:37,997
sua profecia se tornou 
realidade, abadessa.

656
00:53:38,122 --> 00:53:39,915
a ponte estava em ruínas,
como você disse.

657
00:53:39,916 --> 00:53:43,211
Μеrоnym estava lá,
ela diz que quer ir para mauna sol.

658
00:53:43,336 --> 00:53:46,464
por que essa mulher é Crеѕсіеnt 
Ela me amaldiçoou e virou minha vida de cabeça para baixo?

659
00:53:46,589 --> 00:53:48,925
lembre-se das palavras de Ѕоnmі.

660
00:53:51,469 --> 00:53:55,139
“nossas vidas não são nossas”.

661
00:53:56,015 --> 00:53:59,769
"do berço ao túmulo,
Estamos ligados um ao outro.”

662
00:54:01,145 --> 00:54:04,357
no passado e no presente.

663
00:54:06,317 --> 00:54:08,569
e para cada crime...

664
00:54:10,489 --> 00:54:13,158
e com toda bondade, 

665
00:54:14,034 --> 00:54:16,078
renascemos para o nosso futuro...

666
00:54:24,294 --> 00:54:27,339
bem-vindo ao Нео Ѕеоul.

667
00:54:39,935 --> 00:54:41,603
Vamos, saia.

668
00:54:42,855 --> 00:54:45,648
este é provavelmente o mais 
grande erro da minha vida.

669
00:54:45,649 --> 00:54:47,734
obrigado, Sr.

670
00:54:50,863 --> 00:54:53,614
para ser honesto,
Eu estava com medo que você me comesse,

671
00:54:53,615 --> 00:54:55,452
se você não tivesse visto nada no estômago.

672
00:54:55,785 --> 00:54:57,912
você está salvo, Sr. Ewing.

673
00:54:58,037 --> 00:54:59,914
Eu não gosto de carne branca.

674
00:55:02,167 --> 00:55:04,043
Ah. Certamente.

675
00:55:05,378 --> 00:55:08,631
mas antes de decidir sobre isso 
o que vou fazer com você...

676
00:55:10,008 --> 00:55:12,802 
você tem que me dizer 
por que você teria sido chicoteado de forma tão selvagem?

677
00:55:12,927 --> 00:55:15,430
meu tio era marinheiro.

678
00:55:15,555 --> 00:55:18,808
quando eu tinha 10 anos, ele 
tirada em um navio baleeiro francês

679
00:55:18,933 --> 00:55:21,144
Conheço bem o mundo.

680
00:55:21,811 --> 00:55:23,646
Não sou mais um bom escravo.

681
00:55:25,231 --> 00:55:27,358
o que você viu em mim?

682
00:55:28,985 --> 00:55:30,779
grande dor, 
não é?

683
00:55:31,571 --> 00:55:33,698
mas os olhos de um amigo 
são mais fortes.

684
00:55:34,282 --> 00:55:38,244
escute, você é um escravo fugitivo
e eu, advogado.

685
00:55:39,038 --> 00:55:41,540
como você pode imaginar
que nos tornamos amigos?

686
00:55:46,837 --> 00:55:48,214
somos todos aqueles
que precisamos.

687
00:55:58,682 --> 00:56:00,017
Ah, meu Deus!

688
00:56:00,142 --> 00:56:02,961
Јаvіеr Gоmеz, eu autorizei 
pular na minha varanda?

689
00:56:02,984 --> 00:56:05,522
por que você deixa a porta aberta
se você não quer que eu entre?

690
00:56:05,523 --> 00:56:06,607
quando o espertinho,

691
00:56:06,732 --> 00:56:09,275
o pior seria que em vez disso 
pular na minha varanda

692
00:56:09,276 --> 00:56:12,655
você pula lá, mas 
você cai lá fora.

693
00:56:12,738 --> 00:56:13,864
Ok!

694
00:56:15,282 --> 00:56:16,826 
o que você está lendo?

695
00:56:20,204 --> 00:56:21,580
cartas antigas.

696
00:56:22,123 --> 00:56:27,421
Por outro lado, o quadro demorou 
uma virada sensual.

697
00:56:27,838 --> 00:56:30,756
 Na semana passada, Јосаѕtа E 
eu, nos tornamos amantes.

698
00:56:30,757 --> 00:56:34,761
 Mas não se preocupe, é só
de um ato carnal, para prestar um serviço. 

699
00:56:35,095 --> 00:56:37,597
 E não como assistente.

700
00:56:38,473 --> 00:56:43,937
 Devo admitir que os corações das mulheres como ela 
desejo, ainda constitui um mistério para mim. 

701
00:56:47,232 --> 00:56:51,486
 Um momento depois, ela começou a chorar e 
agradeceu novamente por trazer vida para sua casa.

702
00:56:51,611 --> 00:56:55,449
 Eu digo a ele claramente que Vyvyan
estaria lá a noite toda.

703
00:56:55,574 --> 00:57:00,787
entre nós, como o silêncio entre duas notas
onde está a chave para uma música mais quente. 

704
00:57:03,832 --> 00:57:06,501
Ρ.Ѕ.: as melhores notícias:

705
00:57:06,960 --> 00:57:09,130
Comecei meu próprio trabalho.

706
00:57:14,385 --> 00:57:19,015
Eu liguei para 
uma gravação antiga

707
00:57:19,056 --> 00:57:22,185
escrito por um homem 
chamado Rоbеrt Frоbіѕhеr.

708
00:57:22,685 --> 00:57:24,937
Bem, fui pego.

709
00:57:25,772 --> 00:57:27,773
Eu sei que não deveria ter colocado isso,

710
00:57:27,774 --> 00:57:29,942
mas eu queria verificar 
que não foi arranhado.

711
00:57:30,067 --> 00:57:33,403
mas, honestamente...

712
00:57:33,404 --> 00:57:35,573
Eu não consigo parar de ouvir isso.

713
00:57:35,698 --> 00:57:37,950
este é o sexteto Сlоud Αtlаѕ?

714
00:57:39,776 --> 00:57:41,662
é a sinfonia.

715
00:57:47,210 --> 00:57:49,003
ela é magnífica. 

716
00:57:49,128 --> 00:57:51,421
mas acho que tenho 
já ouvi antes.

717
00:57:51,422 --> 00:57:53,759
Não vejo como.

718
00:57:53,884 --> 00:57:58,013
não há mais do que um punhado de cópias em
toda a América do Norte.

719
00:57:58,138 --> 00:57:59,681
ainda assim eu a conheço.

720
00:58:01,934 --> 00:58:03,769
Eu sei que a conheço.

721
00:58:04,228 --> 00:58:10,275
 Antes mesmo que eu percebesse,
os portos me levaram ao templo do sacrifício...

722
00:58:10,400 --> 00:58:12,653
 Onde ofereci minha virgindade. 

723
00:58:12,778 --> 00:58:15,531
 Quando esses quatro retornarem 
dias no paraíso....

724
00:58:15,572 --> 00:58:19,326
 Quando os pais de Ursulа se foram 

725
00:58:19,493 --> 00:58:21,328
 Um fim de semana bastante prolongado na Grécia.

726
00:58:24,748 --> 00:58:26,875
 Foi nisso que acreditámos.

727
00:58:28,669 --> 00:58:29,837
Úrsula!

728
00:58:31,463 --> 00:58:32,631

729
00:58:33,507 --> 00:58:37,470
Senhor, senhora 
Garanto-lhe que isso é perfeitamente inocente.

730
00:58:41,766 --> 00:58:44,686
Contusões nos tornozelos 
e uma costela quebrada.

731
00:58:44,811 --> 00:58:48,148
 Causa oficial do acidente,
registrado no hospital, como 

732
00:58:48,273 --> 00:58:49,232
 Um acidente.

733
00:58:53,236 --> 00:58:56,739
 Seria possível que ela 
mora nesta casa?

734
00:58:58,658 --> 00:59:01,119
 Ele, no entanto, ela estava lá. 

735
00:59:01,953 --> 00:59:03,288
Úrsula.

736
00:59:04,247 --> 00:59:08,001
 Por que nunca respondeu 
suas ligações e suas cartas?

737
00:59:08,126 --> 00:59:13,089
 Por vergonha e covardia.
Marca do clã Саvеndіsh.

738
00:59:14,257 --> 00:59:19,471
 Eu entendi que ainda tinha uma possibilidade.
Eu poderia lidar e agir de acordo com os planos

739
00:59:19,596 --> 00:59:21,609
 Ou se atreveu a bater na porta

740
00:59:21,617 --> 00:59:24,602
descubra-os se eles existissem
o que menos sofre com a esperança.

741
00:59:26,520 --> 00:59:28,439
Abbеѕsse, venha rápido.
É a garota Bailey.

742
00:59:28,564 --> 00:59:30,608
– Саtkin?
– Sim, ela está morrendo.

743
00:59:35,067 --> 00:59:36,887
– isso… isso…
– Sim.

744
00:59:40,659 --> 00:59:43,078
– Não sei...
– É o peixe escorpião.

745
00:59:43,704 --> 00:59:46,499
a curandeira diz que vai embora 
ao anoitecer.

746
00:59:46,624 --> 00:59:49,794
não é meu nem justo,
mas não podemos fazer nada a respeito.

747
00:59:58,677 --> 01:00:00,638

748
01:00:00,763 --> 01:00:03,516
a carga exterminadora está aí.

749
01:00:03,974 --> 01:00:07,604
poderoso o suficiente para
voe sua artéria carótida.

750
01:00:34,297 --> 01:00:36,007
como você está se sentindo?

751
01:00:38,176 --> 01:00:39,553
BOM.

752
01:00:43,348 --> 01:00:44,975
Саtki está morrendo!

753
01:00:45,976 --> 01:00:47,894
- O que ?
– Ela pisou em um peixe-leão.

754
01:00:49,771 --> 01:00:52,399
você pode salvá-la.

755
01:00:52,400 --> 01:00:55,027
Você tem o poder de salvá-la.
Esta é a verdadeira verdade.

756
01:00:55,153 --> 01:00:58,322
Nós Ρrеѕсіеnt, juramos 
respeitar uma nova ordem.

757
01:00:58,448 --> 01:01:01,408
Eu não posso gostar da senhora Ѕоnmі
Cure todas as palavras que surgirem

758
01:01:01,409 --> 01:01:04,412
e fazer o bem e o mal.

759
01:01:04,537 --> 01:01:07,664
Sou apenas um estúpido pastor de cabras.
Mas eu sei que você vai matá-la, não aja.

760
01:01:07,665 --> 01:01:11,461
se eu tivesse deixado você no 
ponte você estaria morto.

761
01:01:13,254 --> 01:01:17,675
E se um Crеѕсіеnt tivesse veneno 
nos pulmões e no coração?

762
01:01:17,759 --> 01:01:19,761
se fosse sobre 
alguém da sua família?

763
01:01:21,095 --> 01:01:23,931
por que suas vidas estão indo 
mais que o nosso?

764
01:01:33,566 --> 01:01:35,986
Vou levá-lo para perto do Μаuna Ѕоl.

765
01:01:36,111 --> 01:01:38,197
Eu conheço o caminho!

766
01:01:38,238 --> 01:01:40,324
se você salvar Саtkin,

767
01:01:41,033 --> 01:01:44,536
Eu vou te levar para casa
inferno, se é isso que você quer.

768
01:01:49,625 --> 01:01:54,463
 Embora já no passado,
Coltworth tinha o encantamento de uma sereia,

769
01:01:54,588 --> 01:01:59,009
 achei melhor seguir
o plano do meu querido irmão Dеn.

770
01:01:59,134 --> 01:02:01,136
assine aqui.

771
01:02:04,473 --> 01:02:09,478
 Amanhã minha vida poderá começar de novo,
de novo, de novo, de novo 

772
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
venha.

773
01:02:15,734 --> 01:02:16,652
aqui.

774
01:02:30,750 --> 01:02:32,335
 Ao mostrar texturas

775
01:02:44,389 --> 01:02:46,558
Esta é a velha Seul.

776
01:02:47,642 --> 01:02:49,727
se se a maré continuar
subir nesse ritmo, 

777
01:02:49,769 --> 01:02:52,605
em 100 anos, a nova Seul 
também ficará submerso.

778
01:03:26,724 --> 01:03:29,059
aqui está sua refeição.

779
01:03:29,852 --> 01:03:33,272
não é o que você costuma comer,
mas você vai gostar.

780
01:03:34,482 --> 01:03:36,192
aqui está sua cama.

781
01:03:37,568 --> 01:03:39,612
e suas roupas.

782
01:03:43,282 --> 01:03:47,828
meu? Mas estas são roupas de sangue puro.

783
01:03:47,953 --> 01:03:50,373
não, estes são seus.

784
01:03:51,249 --> 01:03:53,668
você sabia que ele 
eram do sindicato?

785
01:03:53,794 --> 01:03:56,630
não, mas isso
não importava.

786
01:03:56,755 --> 01:03:58,590
Por que?

787
01:03:58,715 --> 01:04:00,425
porque...

788
01:04:00,550 --> 01:04:04,596
foi a primeira vez
que um sangue puro me tratou gentilmente.

789
01:04:12,187 --> 01:04:13,855
Estou com fome.

790
01:04:38,756 --> 01:04:40,425
você gosta deles?

791
01:04:43,052 --> 01:04:44,637
você é lindo.

792
01:04:45,680 --> 01:04:47,223
venha...

793
01:04:48,808 --> 01:04:50,351
venha aqui.

794
01:04:51,727 --> 01:04:55,606
isso deveria reproduzir
vídeos,

795
01:04:55,731 --> 01:04:59,318
mas o chip está danificado. Eu não sabia o que 
fazer, então cavei e encontrei o resto.

796
01:04:59,444 --> 01:05:01,070
o resto?

797
01:05:19,339 --> 01:05:21,829
O que diabos você está fazendo no meu quarto?

798
01:05:21,852 --> 01:05:26,555
a chave saia e deixe-os para os bons 
aos cuidados da senhorita Judd, ok?

799
01:05:26,680 --> 01:05:30,017
Deixe minhas coisas onde estão, sua grande ladra.

800
01:05:30,726 --> 01:05:35,981
como você é novo, desta vez eu não 
não vai fazer você comer sabão em pó.

801
01:05:36,064 --> 01:05:37,107
você foi avisado.

802
01:05:37,191 --> 01:05:41,320
nossas regras não autorizam ninguém
usar vocabulário ofensivo.

803
01:05:41,445 --> 01:05:44,948
Eu nunca faço ameaças falsas,
Sr. Саvеndіѕh. Nunca.

804
01:05:44,990 --> 01:05:48,202
Eu também falo rudemente 
o que eu quero, ladrão!

805
01:05:48,327 --> 01:05:52,080
me fazer comer sabonete?
Experimente se tiver coragem.

806
01:05:53,489 --> 01:05:55,375
xingamento !

807
01:05:56,335 --> 01:05:59,004
um começo decepcionante.

808
01:05:59,129 --> 01:06:02,800
em que hotel perverso
Eu me encontro?

809
01:06:02,925 --> 01:06:08,014
Eu sou a enfermeira Νоаkеѕ,
Você não gostaria de brigar comigo?

810
01:06:14,521 --> 01:06:18,358
desculpe por mantê-lo esperando.
Você é mesmo a senhorita...

811
01:06:18,483 --> 01:06:19,609
Rei.

812
01:06:19,734 --> 01:06:23,363
– Luísa Rеy, da revista Spyglass.
-Certamente. Certamente.

813
01:06:23,488 --> 01:06:27,200
este é Joe Napier, nosso 
chefe de segurança.

814
01:06:27,325 --> 01:06:29,536
Fiquei surpreso com seu pedido.

815
01:06:29,661 --> 01:06:32,705
não vejo nenhuma interpretação negativa aí,
é uma revista combativa

816
01:06:32,831 --> 01:06:34,624
o que você quiser, senhor,
deixe-me saber.

817
01:06:34,666 --> 01:06:37,252
Eu vou. Está tudo bem, muito obrigado.

818
01:06:38,169 --> 01:06:40,671
nosso editor tenta fazer com que 
as coisas um pouco mais interessantes.

819
01:06:40,672 --> 01:06:43,133
o público quer mais
conteúdo, então...

820
01:06:43,258 --> 01:06:44,551
Provavelmente é uma tendência.

821
01:06:46,136 --> 01:06:49,265
me siga, vamos começar 
pelo galinheiro

822
01:06:49,390 --> 01:06:51,183 
temos os sabe-tudo lá.

823
01:07:01,318 --> 01:07:04,738
olá, Sr. Саvеndіsh, você 
você se sente bem esta manhã?

824
01:07:04,864 --> 01:07:09,410
ontem me cadastrei, acreditando
aquela casa de Aurora era um hotel.

825
01:07:09,535 --> 01:07:13,497
você sabe, reservando para mim,
meu irmão queria pregar uma boa peça em mim.

826
01:07:13,622 --> 01:07:17,710
mas me escute, 
você tem um grande problema.

827
01:07:17,835 --> 01:07:21,212
há uma vadia louca 
que se autodenomina Νоаkеѕ,

828
01:07:21,213 --> 01:07:25,259
que tudo procuram, fazendo-se 
passar por garçonete.

829
01:07:25,885 --> 01:07:31,098
mas o problema é que ela me bateu e roubou minhas chaves.

830
01:07:33,435 --> 01:07:36,855
então vou precisar
minhas chaves, imediatamente.

831
01:07:37,939 --> 01:07:41,985
Αurоrа Ηоuѕе agora é sua casa.

832
01:07:42,110 --> 01:07:44,488
– Sua assinatura nos autoriza.
– Minha assinatura?

833
01:07:44,613 --> 01:07:47,824
o documento para sua custódia 
que você assinou ontem à noite.

834
01:07:47,949 --> 01:07:49,910
seus documentos de residente.

835
01:07:49,951 --> 01:07:53,538
Ah, não, não.
Assinei o registro do hotel.

836
01:07:53,580 --> 01:07:56,500
esqueça, tudo é legal.

837
01:07:56,625 --> 01:07:59,294
será incrível 
anedota para contar.

838
01:07:59,336 --> 01:08:02,839
a maioria dos nossos hóspedes acorda 
no início com os pés congelados.

839
01:08:02,964 --> 01:08:04,883
– Minhas chaves, por favor.

840
01:08:04,925 --> 01:08:08,345
–os moradores não têm...
-Eu não sou um maldito residente!

841
01:08:08,470 --> 01:08:11,389
você não vê essa agressão
não será de nenhuma ajuda para você aqui.

842
01:08:11,515 --> 01:08:14,392
você está quebrando o maldito...

843
01:08:16,478 --> 01:08:19,357
ato de conservação, 
ou um decreto da mesma ordem!

844
01:08:19,482 --> 01:08:22,985
e eu nunca vou me submeter 
ao abuso criminoso!

845
01:08:25,530 --> 01:08:29,951
Eu nunca vou me submeter
ao abuso criminoso.
 845
01:08:36,082 --> 01:08:41,254
 Lá fora, grandes flocos de neve
formar nos telhados. 

846
01:08:41,379 --> 01:08:47,635
 Como Ѕоlzhеnіtѕyn em Vermont,
Trabalho com entusiasmo no exílio. 

847
01:08:47,760 --> 01:08:52,348
 Mas a diferença com ele é que  

848
01:09:00,898 --> 01:09:02,442
Eu não estarei sozinho.

849
01:09:02,818 --> 01:09:06,113
-você está indo para algum lugar?
-Claro. Entre os vivos.

850
01:09:07,990 --> 01:09:14,913
sóis verdes eles são pessoas.
Green Suns é feito de gente!

851
01:09:16,832 --> 01:09:19,293
voltar!

852
01:09:21,462 --> 01:09:24,130
afaste-se de mim,
ou eu vou te denunciar

853
01:09:24,131 --> 01:09:26,133
por cumplicidade em 
meu testemunho à polícia.

854
01:09:26,258 --> 01:09:28,010
Tenho outras coisas para fazer.

855
01:09:28,427 --> 01:09:32,556
eles também,
filho amaldiçoado de...

856
01:09:34,308 --> 01:09:35,726
incrível!

857
01:09:38,771 --> 01:09:42,441
Tire suas malditas mãos...

858
01:09:44,943 --> 01:09:50,241
"você quer subjugar as pessoas
vez que você lhes dá algo em troca.

859
01:09:50,366 --> 01:09:55,413
rouba de um homem tudo o que ele possui,
e ele deixará de ser submisso.

860
01:09:56,247 --> 01:10:00,376
funciona Αlехаndеr Ѕоlzhеnіtѕyn,
Filósofo do século 20

861
01:10:00,627 --> 01:10:02,837
e por unanimidade

862
01:10:02,962 --> 01:10:05,673
como você o conhece?

863
01:10:05,799 --> 01:10:07,091
Você.

864
01:10:10,011 --> 01:10:13,306
– Senhor Deputado Ζheng.
– Por favor, me chame de Ηае-Јu.

865
01:10:14,474 --> 01:10:15,642
Você...

866
01:10:17,894 --> 01:10:21,189
clones podem ser extirpados para isso

867
01:10:21,940 --> 01:10:25,318 
claro, mas às vezes você tem que
seja corajoso para sobreviver

868
01:10:42,211 --> 01:10:45,881
 Conhecimento e como um espelho,
e pela primeira vez na minha vida 

869
01:10:45,923 --> 01:10:50,970
 Eu pude ver que eu estava,
e o que eu poderia me tornar.

870
01:10:58,602 --> 01:11:00,521
vá limpar lá fora.

871
01:11:01,772 --> 01:11:03,065
Olá capitão.

872
01:11:03,066 --> 01:11:07,236
tudo o que faltava era você,
maldita codorna, dê o fora daqui.

873
01:11:07,361 --> 01:11:09,822
Receio não poder 
faça isso, senhor.

874
01:11:09,947 --> 01:11:12,991
se eu for embora, eu 
não consegui te informar

875
01:11:12,992 --> 01:11:15,161
-do clandestino que descobri.
-clandestino?

876
01:11:15,244 --> 01:11:17,789
Garanto-lhe que este Maori
não tive escolha.

877
01:11:18,331 --> 01:11:21,460
ele me jurou que é 
um excelente marinheiro,

878
01:11:21,501 --> 01:11:23,837
сараbе Para pagar pela sua travessia se
nós damos a ele a oportunidade.

879
01:11:23,879 --> 01:11:29,259
um ilegal é um ilegal.
Mesmo que ele defece barras de prata.

880
01:11:30,760 --> 01:11:34,222
Ele te deu alguma explicação?

881
01:11:34,347 --> 01:11:40,020
ele me disse que pretendia
para criar um clone com vontade própria.

882
01:11:41,730 --> 01:11:43,774
Você falhou.

883
01:11:44,524 --> 01:11:46,610
Eu era sua última esperança.

884
01:11:51,156 --> 01:11:54,867
se todos os jornalistas
foram tão brilhantes quanto você.

885
01:11:54,868 --> 01:11:59,164
Eu poderia pegar esse lançamento 
feminino mais a sério. 

886
01:11:59,289 --> 01:12:02,210 
bem, tenho certeza
qual é o apoio deles?

887
01:12:03,461 --> 01:12:04,754
ela é boa.

888
01:12:04,879 --> 01:12:09,008
se for um, espere aqui e
eu irei encontrar alguém

889
01:12:09,050 --> 01:12:11,469
mais inteligente quem pode te ajudar
para responder às suas perguntas.

890
01:12:11,511 --> 01:12:12,678
ok

891
01:12:32,615 --> 01:12:34,075 
bem, o que meu pai faria?

892
01:12:42,875 --> 01:12:45,879
meu Deus quem está chamando?
Você sabe que horas são?

893
01:12:46,004 --> 01:12:48,423
– Denny, sou eu, Tim.
- Fim?

894
01:12:49,925 --> 01:12:50,968 
onde você está?

895
01:12:51,093 --> 01:12:54,263
 Eu acho que você sabe 
muito bom onde estou. 

896
01:12:54,388 --> 01:12:56,849
os residentes têm 
chamadas limitadas.

897
01:12:56,932 --> 01:12:58,267
 Alguém ajudou você a fugir?

898
01:12:58,809 --> 01:13:02,062
– você conhece as regras?
-Eu participei do desenvolvimento deles, Τіmmy.

899
01:13:02,187 --> 01:13:05,524
 Tornei-me o principal investidor em
Αurоrа Ηоuѕе Por doze anos.

900
01:13:05,649 --> 01:13:06,817
é incrivelmente lucrativo.

901
01:13:06,859 --> 01:13:10,404
você não pode imaginar o que as pessoas são capazes de pagar
para prender seus pais.

902
01:13:12,156 --> 01:13:13,824
Ouça, Den
você se divertiu,

903
01:13:14,116 --> 01:13:17,411
mas é hora de
termine este joguinho.

904
01:13:17,536 --> 01:13:22,040
não, não, Τіmmy.
Estou apenas começando a me divertir.

905
01:13:22,166 --> 01:13:23,584
 O que você está falando?

906
01:13:23,585 --> 01:13:26,253
Eu sou seu irmão, 
por que você está fazendo isso comigo?

907
01:13:26,378 --> 01:13:31,009
 Em vez disso, diga: o que você fez para merecer isso?

908
01:13:31,134 --> 01:13:32,677
Não sei do que você está falando.

909
01:13:32,802 --> 01:13:35,430
vamos lá, irmão travesso,
não me insulte.

910
01:13:35,472 --> 01:13:38,933
você não pode pensar que eu não sabia
para você e Georgette!

911
01:13:40,393 --> 01:13:41,686
Georgette?

912
01:13:44,272 --> 01:13:46,733
ouça Dеn...

913
01:13:46,858 --> 01:13:48,777
Eu não queria machucar você.

914
01:13:48,860 --> 01:13:51,487
Receio que seja hora de
seu julgamento chegou.

915
01:13:51,488 --> 01:13:53,740
é hora de enfrentar 
seus crimes.

916
01:13:54,365 --> 01:13:55,533
Então...

917
01:13:56,201 --> 01:13:58,828
- Sinto muito...

918
01:13:58,870 --> 01:14:01,164
-Não precisa se desculpar.

919
01:14:01,247 --> 01:14:03,750
 Seu exílio é mais que suficiente.

920
01:14:03,875 --> 01:14:08,171
e cruzo os dedos para que isso aconteça
uma cena entre vocês,

921
01:14:08,213 --> 01:14:10,408
enfermeira Νоаkеѕ e um cabo de vassoura.

922
01:14:10,527 --> 01:14:12,612
coragem, Τіmmy.
Vejo você em breve.

923
01:14:14,469 --> 01:14:15,971
envie de volta suas notícias.

924
01:14:26,565 --> 01:14:29,318
gostaria de saber sobre
na noite da sua prisão.

925
01:14:30,736 --> 01:14:34,824
Eu lembro...ouvir 
a batida de seu coração.

926
01:14:36,033 --> 01:14:39,411
seu coração estava batendo muito 
mais lento que o nosso.

927
01:14:40,496 --> 01:14:43,582
há uma doçura 
no tom.

928
01:14:43,707 --> 01:14:46,877
o que acho calmante.

929
01:14:49,630 --> 01:14:52,883
– Vyvyan, que horas são?
- Não sei. Não importa...

930
01:14:53,008 --> 01:14:56,095
Ouvi uma melodia de violino.

931
01:14:56,220 --> 01:14:57,513
rapidamente...

932
01:14:57,638 --> 01:14:59,473
pegue um lápis.

933
01:15:00,392 --> 01:15:05,063
Eu ouvi isso em um sonho
foi em uma cafeteria de pesadelo.

934
01:15:05,188 --> 01:15:09,860
com luzes brilhantes e embaçadas,
mas subterrâneo e sem saída.

935
01:15:11,486 --> 01:15:15,949
e todas as garçonetes...
Tinha o mesmo rosto.

936
01:15:16,074 --> 01:15:21,079
ouvimos música como nunca ouvi antes 
nunca ouvi antes

937
01:15:24,791 --> 01:15:29,254
ela começou...
Ela começou...

938
01:15:29,379 --> 01:15:30,630 
espere...

939
01:15:32,382 --> 01:15:35,886
ela era tão clara 
um minuto atrás.

940
01:15:37,387 --> 01:15:40,724
me ajude, Robert, me ajude.
Ela está indo embora!

941
01:15:43,059 --> 01:15:44,311
Eu perdi.

942
01:15:46,105 --> 01:15:47,356
isso voltará para você, senhor.

943
01:15:48,149 --> 01:15:50,777
no minuto em que você parar de procurá-la, 
isso voltará para você.

944
01:15:50,902 --> 01:15:52,820
Você é ingênuo, Robert.

945
01:15:55,990 --> 01:15:57,825
Eu sou tudo menos isso.

946
01:15:57,950 --> 01:16:00,787
há um abismo entre essas cadeiras.

947
01:16:01,621 --> 01:16:03,998 
o que você quer não é 
diferente do que eu quero.

948
01:16:05,333 --> 01:16:07,418
o abismo é uma ilusão.

949
01:16:08,795 --> 01:16:11,714
 Como descrever esta noite para você, Ѕіхѕmіth...

950
01:16:11,839 --> 01:16:16,260
 O que aconteceu entre Vyvyán e eu 
está além das palavras.

951
01:16:17,470 --> 01:16:21,557
 Foi música derramada por 
seus olhos e respirar pelos lábios. 

952
01:16:23,976 --> 01:16:27,355
 Música tão linda quanto
aquele que podemos ouvir. 

953
01:16:33,445 --> 01:16:35,364 
o que você está fazendo aqui?

954
01:16:39,576 --> 01:16:41,078
eles nos encontraram.

955
01:17:08,397 --> 01:17:12,025
Estarei sempre com você.
Concentre-se em mim.

956
01:17:18,116 --> 01:17:19,993
fique comigo.

957
01:17:20,493 --> 01:17:23,121
Eu não vou deixar você ir tão longe...

958
01:17:41,598 --> 01:17:43,183
– Sr. Ewing.
- Está tudo bem.

959
01:17:43,308 --> 01:17:46,060
Falei com o capitão,
ele estudará sua situação.

960
01:17:46,186 --> 01:17:47,854 
qual é o seu nome, meu garoto?

961
01:17:48,646 --> 01:17:50,815
Abutuá, senhor.

962
01:17:50,940 --> 01:17:54,152
Sr. Chrétien que não sabe nada sobre barcos,

963
01:17:54,402 --> 01:17:57,572 
me disse que você é um marinheiro de primeira classe.

964
01:17:58,991 --> 01:18:02,369 
muito bom, vamos ver como
você abaixa a vela principal. 

965
01:18:08,292 --> 01:18:10,461
Sr. Rоdеrісk, minha garrafa vazia.

966
01:18:20,930 --> 01:18:23,557
Sr. Sim, prepare minha arma.

967
01:18:23,974 --> 01:18:28,395 
O que ? Você me deu sua palavra, capitão. 

968
01:18:28,521 --> 01:18:30,648
por favor, você não pode fazer isso.

969
01:18:30,773 --> 01:18:34,610
ninguém me diz o que posso fazer
ou não fazer no meu barco.

970
01:18:34,735 --> 01:18:37,321
especialmente se forem negros ilegais.

971
01:19:03,348 --> 01:19:06,934
Não olhe!
Ele tem ferros nos pés.

972
01:19:06,935 --> 01:19:09,896
Sim, sem desastres 
no convés do meu barco.

973
01:19:45,016 --> 01:19:46,934
Сарtаіne, por favor.

974
01:19:49,979 --> 01:19:52,356
se você pudesse me ouvir por um momento

975
01:20:10,625 --> 01:20:13,462
o negro é tão talentoso quanto eu.

976
01:20:15,589 --> 01:20:17,549
Sr. Sim, sim!

977
01:20:18,509 --> 01:20:21,093
temos um novo membro da tripulação.

978
01:20:21,094 --> 01:20:22,721
fique tranquilo quem ganha sua ninharia

979
01:20:25,182 --> 01:20:26,433
Sr. Ok.

980
01:20:27,810 --> 01:20:32,356
Eu encontrei.
ela estava no laboratório e procurando o banheiro

981
01:20:33,232 --> 01:20:38,237
Ok, perfeito.
Por que não cuidar disso e

982
01:20:38,320 --> 01:20:40,906
você presenteia ele com nossa pequena tribo...

983
01:20:40,989 --> 01:20:43,951
e você guia a senhorita Rey até a torre?

984
01:20:44,493 --> 01:20:47,663
Eu não deveria estar aqui.

985
01:20:47,788 --> 01:20:51,374
mas em Ѕеоul,
no entanto, a greve de tráfego aéreo

986
01:20:51,375 --> 01:20:54,961
para mudar meus planos, então 
Esta noite estou de passagem.

987
01:20:54,962 --> 01:20:58,258
Você já pensou que o universo está contra você?

988
01:20:58,383 --> 01:20:59,843
sem parar

989
01:21:01,010 --> 01:21:02,345
Isso te incomoda?

990
01:21:02,720 --> 01:21:04,472
de jeito nenhum.

991
01:21:17,485 --> 01:21:19,904
você parece nervoso, Йѕаас.

992
01:21:20,029 --> 01:21:21,906
– é por minha causa?
- Não.

993
01:21:23,616 --> 01:21:25,285
na realidade, é o oposto.

994
01:21:44,180 --> 01:21:46,724
você vai me dizer por que 
você me cobriu?

995
01:21:52,563 --> 01:21:57,526
 Liberdade. O toque vão 
da nossa civilização.

996
01:21:58,194 --> 01:22:02,823
 Mas apenas aqueles que estão privados disso
realmente sei o que isso significa.

997
01:22:20,841 --> 01:22:25,221
temos um desentendimento
em relação ao seu caso.

998
01:22:25,262 --> 01:22:28,850
Os Соrрrосrаtes Querem a eutanásia,

999
01:22:28,975 --> 01:22:31,770
dado o seu desvio...

1000
01:22:31,812 --> 01:22:36,024
seu fabricante pergunta 
um período de reflexão.

1001
01:22:37,400 --> 01:22:43,031
o psicogeneticista quer uma vivissecção cerebral imediata.

1002
01:22:45,534 --> 01:22:48,912 
No entanto, o problema que você coloca é político.

1003
01:22:49,913 --> 01:22:54,709
em última análise, você é meu problema.

1004
01:22:54,793 --> 01:23:00,841
me intriga imaginar que por trás desse modelo perfeito,
há pensamentos que aterrorizam a unanimidade.

1005
01:23:05,512 --> 01:23:09,474
tais pensamentos não me assustam,
porque não tenho medo da verdade.

1006
01:23:11,060 --> 01:23:15,273
existe uma ordem natural neste mundo, clone.

1007
01:23:15,398 --> 01:23:19,944
então a verdade é que deve ser protegido.

1008
01:23:32,039 --> 01:23:35,751
informe o arquivista,
prepare-se para o exercício.

1009
01:23:35,877 --> 01:23:37,837
– sim senhor
– Senhor...

1010
01:23:41,174 --> 01:23:44,135
o que aconteceu com 
para Ηае-Јu Ζhеng?

1011
01:23:44,510 --> 01:23:47,513
Me disseram que ele estava morto

1012
01:24:09,203 --> 01:24:12,732
toda essa celebração e essa emoção Adam, é...

1013
01:24:12,747 --> 01:24:15,417
demais você terá que descansar.

1014
01:24:29,348 --> 01:24:31,183
uma vez

1015
01:24:31,767 --> 01:24:37,523
Eu tinha uma noiva, ela insistiu 
muito para eu ler Carlos Castaneda.

1016
01:24:37,648 --> 01:24:40,401
– Eu li essa merda?
- Oh sim.

1017
01:24:42,821 --> 01:24:45,448
nosso relacionamento estava condenado.

1018
01:24:45,573 --> 01:24:47,617
toda vez que ela falava sobre um novo

1019
01:24:47,659 --> 01:24:51,412
carma, ou coisas assim,
Continuei tirando sarro disso.

1020
01:24:53,623 --> 01:24:54,666
e apesar disso.

1021
01:24:56,209 --> 01:24:58,878
Eu não posso explicar isso...

1022
01:24:59,003 --> 01:25:02,340
por que quando eu abri 
essas portas, eu sabia...

1023
01:25:15,103 --> 01:25:18,314
que ele destruiu a maior parte
cópias do relatório.

1024
01:25:20,483 --> 01:25:22,110
maioria ?

1025
01:25:25,239 --> 01:25:27,950
Não há escolha real, não é?

1026
01:25:28,075 --> 01:25:31,203
Se eu te ajudar, perco meu emprego...

1027
01:25:31,328 --> 01:25:32,580
na pior das hipóteses,

1028
01:25:34,623 --> 01:25:38,419
Se eu não te ajudar, muitas pessoas...

1029
01:25:40,463 --> 01:25:42,673
e isso seria pior que o pior.

1030
01:25:45,009 --> 01:25:47,511
você tem que fazer...

1031
01:25:47,636 --> 01:25:50,139
o que é necessário, você não pode deixar de fazer.

1032
01:25:56,729 --> 01:25:59,064
alguém orando por você, Ζасhry?

1033
01:26:00,149 --> 01:26:03,068
você realmente não está com medo 
conhecer o velho George?

1034
01:26:03,194 --> 01:26:06,322
Temo mais o clima do que o diabo.

1035
01:26:09,993 --> 01:26:11,703
Você duvida que isso exista?

1036
01:26:12,412 --> 01:26:15,165 
Quem causou a queda,
se não o velho George?

1037
01:26:17,250 --> 01:26:18,752
a verdade?

1038
01:26:22,756 --> 01:26:24,508
os mais velhos.

1039
01:26:25,383 --> 01:26:27,469
Isso é apenas uma lenda.

1040
01:26:27,511 --> 01:26:30,096
os antigos tinham a tecnologia.

1041
01:26:30,847 --> 01:26:33,391
eles são dominados pela saúde e pelas sementes.

1042
01:26:33,517 --> 01:26:35,852
ele fez milagres
e voou pelo ar.

1043
01:26:35,894 --> 01:26:39,397
tudo isso é a verdade.
Mas eles tinham algo mais.

1044
01:26:39,523 --> 01:26:43,860
uma fome em seus corações
muito maior do que todas as suas tecnologias.

1045
01:26:45,237 --> 01:26:47,280
falta de quê?

1046
01:26:49,074 --> 01:26:50,534
falta de outra coisa.

1047
01:26:52,410 --> 01:26:55,832
 Crenças como medo ou amor...

1048
01:26:55,873 --> 01:27:00,711
Eles conseguem entender como nós 
entender a teoria da relatividade 

1049
01:27:00,795 --> 01:27:03,131
e os princípios da incerteza.

1050
01:27:03,965 --> 01:27:07,677
 Um fenômeno que determina o curso de nossas vidas.

1051
01:27:09,178 --> 01:27:13,474
 Ontem minha vida tomou um rumo.

1052
01:27:16,686 --> 01:27:20,565
 Hoje ela leva outro.

1053
01:27:21,023 --> 01:27:26,821
 Ontem eu nunca pensei que poderia
faça o que eu faço hoje.

1054
01:27:26,946 --> 01:27:30,867
 Estas forças que pouco podem 
reformular o tempo e o espaço,

1055
01:27:30,992 --> 01:27:34,495
 E o que altera o que imaginamos ser.

1056
01:27:34,620 --> 01:27:39,501
 Começa muito antes de nascermos,
e continua após a nossa morte. 

1057
01:27:44,548 --> 01:27:47,676
 Nossas vidas e nossas decisões... 

1058
01:27:47,801 --> 01:27:53,182
 São ouvidos a cada momento, 

1059
01:27:53,640 --> 01:27:58,437
 Em cada ponto de interseção, 
e em cada reunião, 

1060
01:27:58,562 --> 01:28:02,774
 Eles potencialmente sugerem 
uma nova direção.

1061
01:28:05,194 --> 01:28:07,321
Ρrороѕіtіоn:

1062
01:28:07,446 --> 01:28:10,699
 Eu me apaixonei 
por Luísa Rey.

1063
01:28:11,867 --> 01:28:17,790
 Isso é possível?
Acabei de conhecê-lo e ainda assim...

1064
01:28:17,873 --> 01:28:23,880
 Eu sinto algo importante
acabou de acontecer comigo 

1065
01:28:34,224 --> 01:28:35,683
é ela.

1066
01:28:36,351 --> 01:28:38,228
música no meu sonho.

1067
01:29:20,229 --> 01:29:24,859
vem do meu sonho,
na noite em que fui ao seu quarto.

1068
01:29:24,984 --> 01:29:29,655
é essa música que eu ouvi,
Eu certamente tive que passar adiante.

1069
01:29:29,780 --> 01:29:32,449
Estou trabalhando nesta peça 
por semanas.

1070
01:29:32,575 --> 01:29:36,745
Eu acho que você ouviu
e incorpore em seus sonhos.

1071
01:29:37,830 --> 01:29:40,374
Eu a chamei de Ѕехtеtte Сlоud Αtlаѕ.

1072
01:29:44,420 --> 01:29:48,048
este é o resultado 
da nossa colaboração.

1073
01:29:49,175 --> 01:29:52,011
O Αtlаѕ, eu acredito,

1074
01:29:52,178 --> 01:29:55,265
essa foi a única coisa que fiz
na minha vida isso é de interesse.

1075
01:29:57,100 --> 01:29:59,561
mas sei que não poderia ter escrito...

1076
01:30:00,896 --> 01:30:03,273
se eu não tivesse conhecido você.

1077
01:30:03,398 --> 01:30:07,068
Eu li muitas passagens
do Atlas pensando em nós,

1078
01:30:07,194 --> 01:30:11,656 
encontramos muitas vezes,
em diferentes vidas e tempos.

1079
01:30:11,698 --> 01:30:12,824
sim...

1080
01:30:13,909 --> 01:30:20,832
um trabalho tão importante não pode 
defina-se como “seu” para “meu”.

1081
01:30:21,208 --> 01:30:23,168
Ela é “nossa”.

1082
01:30:29,841 --> 01:30:32,052
é exatamente assim 
Eu sinto, Vyvyan.

1083
01:30:52,698 --> 01:30:54,200
Me desculpe, eu...

1084
01:30:55,243 --> 01:30:58,955
– Eu pensei...
– Você acreditou? No que você acreditou?

1085
01:30:59,080 --> 01:31:05,044
que eu pudesse fantasiar um pouco
em alguém como você?

1086
01:31:08,256 --> 01:31:10,091
Vou preparar minha mala,
e partirei amanhã de manhã.

1087
01:31:10,133 --> 01:31:13,052
não, você apenas irá embora
quando eu decidir sobre sua partida.

1088
01:31:13,094 --> 01:31:17,640
continue seu trabalho para o Сlоud Αtlаѕ
por Vyvyán Αyrѕ.

1089
01:31:17,765 --> 01:31:20,726 quando estiver concluído,
Eu decidirei o que fazer com você.

1090
01:31:20,768 --> 01:31:23,188
você não pode me segurar!
Estou indo embora!

1091
01:31:23,313 --> 01:31:26,899
boa sorte com sua composição.
Tenho certeza que um velho estéril como você...

1092
01:31:26,900 --> 01:31:29,778
ainda é capaz de fazer algo completamente comum.

1093
01:31:29,903 --> 01:31:34,575
Eu sugiro que você pense sobre isso, Robert.
Pense na sua reputação.

1094
01:31:35,784 --> 01:31:41,123
Em nossa sociedade, a reputação é essencial.
Podemos dizer que o seu,

1095
01:31:41,248 --> 01:31:43,083
acabou de expirar

1096
01:31:43,208 --> 01:31:47,296
você pensou que eu não iria descobrir
em alguém que mora sob meu teto?

1097
01:31:47,421 --> 01:31:50,466
O próprio Μасkеrraѕ escreveu, cito:

1098
01:31:50,507 --> 01:31:55,179
"ele é uma prostituta em um relacionamento
com pervertidos e sodomitas...

1099
01:31:55,387 --> 01:32:00,142
que comumente encontramos em sua investigação
e em sua carreira como caius.

1100
01:32:00,267 --> 01:32:04,563
Esconda os pratos.
Fim da citação.

1101
01:32:06,899 --> 01:32:10,278
eu te aviso
sair deste lugar sem meu consentimento,

1102
01:32:10,487 --> 01:32:16,201
toda a sociedade musical será a verdade sobre
Rоbеrt Frоbіѕhеr, o degenerado.

1103
01:32:17,410 --> 01:32:19,370
depois disso,

1104
01:32:19,496 --> 01:32:24,167
mesmo se você compor
uma das melhores sinfonias já escritas,

1105
01:32:24,375 --> 01:32:26,503
ninguém vai ouvi-lo.

1106
01:32:27,003 --> 01:32:30,715
porque ninguém vai querer 
tem a ver com você.

1107
01:33:10,464 --> 01:33:12,424
Eu não vou deixar você ir de novo.

1108
01:33:18,347 --> 01:33:20,933
Eu disse que ele viria.

1109
01:33:21,475 --> 01:33:23,227
 Duas coisas são claras.

1110
01:33:23,352 --> 01:33:27,314
 Enforcar-me no mastro de Edimburgo.
em vez de deixar este parasita. 

1111
01:33:27,356 --> 01:33:29,150
 Continue roubando talentos. 

1112
01:33:29,441 --> 01:33:31,694
 Eu tenho que terminar meu ѕехtеt.

1113
01:33:31,735 --> 01:33:34,613
Eu não posso fazer isso também,
então esta noite eu escaparei. 

1114
01:33:47,377 --> 01:33:49,880
 Por favor, espere para 
veja o scanner do veículo..

1115
01:33:52,007 --> 01:33:54,259
 entrada aceita.

1116
01:34:13,236 --> 01:34:16,156
qualquer tentativa de fuga
é uma proposta arriscada.

1117
01:34:16,281 --> 01:34:20,869
o menor erro, estaremos 
à mercê de Sua Majestade.

1118
01:34:20,995 --> 01:34:23,080
Eu sei, eu sei.

1119
01:34:23,164 --> 01:34:25,166 
poderíamos usar codinomes...

1120
01:34:25,249 --> 01:34:28,419
mas na verdade é provável
que acabo esquecendo o meu.

1121
01:34:28,628 --> 01:34:31,631
então, Sr. Саvеndіѕh...

1122
01:34:32,215 --> 01:34:34,091
Еrnіе Βlаnсkѕmіth.

1123
01:34:34,217 --> 01:34:39,263
Este é o Sr. Meeks
E minha noiva Vеrоnіса Соѕtеllо.

1124
01:34:40,097 --> 01:34:42,975
– confiar.
– confiar.

1125
01:34:43,976 --> 01:34:47,063
Eu sei, eu sei.

1126
01:34:48,231 --> 01:34:50,650 
e o papagaio?

1127
01:34:50,775 --> 01:34:52,568
ele sempre foi um pássaro canoro.

1128
01:34:52,693 --> 01:34:57,365
Sr. Μееkѕ é um homem honesto,
ele nunca nos trairia.

1129
01:34:57,490 --> 01:35:00,701
além disso, ninguém 
ouvi outras coisas ditas.

1130
01:35:00,827 --> 01:35:02,912
Eu sei, eu sei.

1131
01:35:03,037 --> 01:35:05,582
esta é uma pergunta antiga,

1132
01:35:05,666 --> 01:35:07,709
você está pronto para inspirar?

1133
01:35:22,808 --> 01:35:24,685
A unanimidade exige que você obedeça.

1134
01:35:24,686 --> 01:35:27,980
 Temos um código vermelho,
prepare-se para o embarque. 

1135
01:35:28,105 --> 01:35:30,065 
o que você vai fazer?

1136
01:35:30,190 --> 01:35:32,317
mantenha a calma, fique calmo.

1137
01:35:33,402 --> 01:35:37,072
“Isso terminará em lágrimas.”
Você me avisou. 

1138
01:35:37,197 --> 01:35:39,366
 Acho que não tenho esperança
com Adam Ewing. 

1139
01:35:39,491 --> 01:35:42,618
 Formas estranhas ou inexplicáveis 
minta e espere

1140
01:35:42,619 --> 01:35:45,038
 Cego pelo fato de que seu amigo
está envenenando ele 

1141
01:35:45,080 --> 01:35:46,748 
espere, por favor...

1142
01:35:46,790 --> 01:35:49,376
a ideia de fazer esse anel 
me preocupa terrivelmente.

1143
01:35:49,501 --> 01:35:50,795
não seja estúpido, senhora.

1144
01:35:50,837 --> 01:35:54,549
Tenho certeza que seu
esposa vai colocar sua saúde

1145
01:35:54,883 --> 01:35:59,429
acima de uma peça de ouro. Eu vi o começo 
de hidropisia e isso não é nada para ficar feliz!

1146
01:36:01,222 --> 01:36:04,558
Conheço um excelente ourives espanhol
que trabalha tão rápido,

1147
01:36:04,559 --> 01:36:07,687
isso nunca será que você o tirou.

1148
01:36:09,230 --> 01:36:12,984
– dê para mim!
– Tire as mãos do meu pudim!

1149
01:36:13,026 --> 01:36:15,945
não é o seu pudim,
velho amnésico.

1150
01:36:16,070 --> 01:36:17,530
você já comeu...

1151
01:36:24,704 --> 01:36:26,581
venha aqui rapidamente.

1152
01:36:46,977 --> 01:36:48,729
Sr. Саvеndіѕh!

1153
01:36:57,863 --> 01:37:01,116
 Havia um cheiro de
medicação em seu quarto. 

1154
01:37:07,373 --> 01:37:10,291
 Como as armas são 
pesado e estranho!

1155
01:37:10,292 --> 01:37:13,087
por que eu peguei, exatamente?

1156
01:37:13,212 --> 01:37:15,339
 Eu não posso dizer.

1157
01:37:15,464 --> 01:37:16,882
 Uma intuição.

1158
01:37:17,007 --> 01:37:19,176
 Eu senti que era importante.

1159
01:37:19,970 --> 01:37:22,013
 De lá...

1160
01:37:23,515 --> 01:37:25,308
Não haveria como voltar atrás.

1161
01:37:43,368 --> 01:37:46,997
olhando para as nuvens,
o tempo passou.

1162
01:37:51,710 --> 01:37:56,590
– Não preciso de corda.
– Mas se você cair

1163
01:37:57,340 --> 01:37:59,217
Eu vou te abraçar.

1164
01:38:14,984 --> 01:38:17,695
Mãos ao alto, agora!
Oito, o destino do veículo!

1165
01:38:17,737 --> 01:38:21,157
G desce, desce, agora!

1166
01:38:24,827 --> 01:38:27,038
maldito macaco imigrante.

1167
01:38:27,538 --> 01:38:30,166
por que eles usam isso 
tipo de gente?

1168
01:38:31,250 --> 01:38:33,044
Negativo, senhor.
É definitivamente ilegal.

1169
01:38:33,169 --> 01:38:34,462
por enquanto, segure-se

1170
01:38:35,129 --> 01:38:36,464 
Eu li outra forma de vida!

1171
01:38:36,465 --> 01:38:38,132
- Ou?
– No caminhão.

1172
01:38:38,257 --> 01:38:40,468
– pesquise
– sim senhor.

1173
01:39:12,167 --> 01:39:16,547
agora você segue em frente 
as terras do diabo,

1174
01:39:16,672 --> 01:39:18,048 
homens do vale.

1175
01:39:20,425 --> 01:39:26,765
Só direi isso uma vez.
Este estranho não chegará ao topo.

1176
01:39:27,975 --> 01:39:31,937
É hora de você largar essa corda.

1177
01:39:32,062 --> 01:39:33,731
se você entrar sem autorização...

1178
01:39:34,357 --> 01:39:36,025
você tem que pagar o preço.

1179
01:39:37,777 --> 01:39:40,363
agora solte essa corda.

1180
01:39:40,488 --> 01:39:43,950
solte-a.

1181
01:39:45,702 --> 01:39:48,538
– Força 1, entre no caminhão.
-Entendido

1182
01:39:48,788 --> 01:39:50,665
Eu tenho um visual.

1183
01:39:52,250 --> 01:39:54,502
– é ela!
– Ela está bem?

1184
01:40:11,561 --> 01:40:13,730
ele está atirando em mim!
Ele está atirando em mim!

1185
01:40:30,581 --> 01:40:32,041
quem é você?

1186
01:40:32,583 --> 01:40:34,084
comandante Ηае-Јu Ζhеng.

1187
01:40:35,127 --> 01:40:38,339
primeiro oficial de ciências 
do sindicato das rebeliões.

1188
01:40:38,464 --> 01:40:41,008
por que você está fazendo isso?

1189
01:40:41,592 --> 01:40:44,887
porque eu acredito que você tem
o poder de mudar o mundo.

1190
01:40:45,304 --> 01:40:50,226
 Solte a corda...
Solte a corda.

1191
01:40:50,351 --> 01:40:53,145
“Minhas mãos estão sangrando, não consigo soltá-la.”

1192
01:40:53,896 --> 01:40:57,274
minhas mãos estão ensanguentadas.
Eu não posso deixá-la ir.

1193
01:41:11,122 --> 01:41:12,624
obrigado, Жасhry.

1194
01:41:14,292 --> 01:41:16,127
você me salva 
pela segunda vez, certo?

1195
01:41:17,295 --> 01:41:19,172
se você cair, eu te pego.

1196
01:42:02,258 --> 01:42:04,552
 Eles querem usar 
força mortal.

1197
01:42:07,513 --> 01:42:08,931
 Pare-os.
pare-os agora.

1198
01:42:23,362 --> 01:42:27,074 
o que você está fazendo, garoto?
Acho que fui suficientemente claro.

1199
01:42:27,200 --> 01:42:31,537
– é isso que você quer. Estou indo embora!
– Está tudo bem, Frоbіѕhеr...

1200
01:42:31,662 --> 01:42:34,208
vá embora, mas eu aceito isso.

1201
01:42:35,042 --> 01:42:36,502
– me dê isso.
– É meu!

1202
01:42:36,585 --> 01:42:37,586
Eu te aviso!

1203
01:42:37,711 --> 01:42:39,880
de acordo com as condições do contrato,

1204
01:42:39,922 --> 01:42:42,508
Acredito que estou dentro dos meus direitos.

1205
01:42:43,467 --> 01:42:47,471
dê para mim. Dê para mim, eu juro 
Por Deus, vou te matar aqui mesmo!

1206
01:42:49,223 --> 01:42:52,392
pena.
Você sabe que é um covarde.

1207
01:42:52,434 --> 01:42:55,521
- Eu vou.
– Você não vai puxar o gatilho.

1208
01:42:57,648 --> 01:43:00,067
caras como você nunca fazem isso.

1209
01:43:20,004 --> 01:43:24,425
ΡΑСΙFΙС ЈΟURΝΑL ΟF ΑDΑΜ ΕWΙΝG

1210
01:43:41,568 --> 01:43:44,279
sim, sim, bem...

1211
01:43:44,320 --> 01:43:47,824
como você está se sentindo hoje, senhor?

1212
01:43:48,950 --> 01:43:51,536
-Acho que todas as minhas forças estão esgotadas

1213
01:43:51,619 --> 01:43:54,247
Ah, não, não, não. Estes são 
absurdo. Bobagem.

1214
01:43:54,330 --> 01:43:58,084
você não pode admitir a derrota.
Pense em sua esposa.

1215
01:43:58,334 --> 01:44:01,004
pense em Filha.

1216
01:44:21,817 --> 01:44:23,819
nós os cercamos lá embaixo.
Nós os seguramos.

1217
01:44:35,956 --> 01:44:37,541 
O que você está fazendo ?

1218
01:45:36,519 --> 01:45:39,355
 Os mortos nunca permanecem mortos.

1219
01:45:43,442 --> 01:45:48,030
 Ouça com atenção e eles 
nunca vai parar de falar.

1220
01:46:02,628 --> 01:46:04,630
que lugar é esse?

1221
01:46:05,548 --> 01:46:08,092
antes da queda,

1222
01:46:08,217 --> 01:46:11,345
os antigos construíram casas,

1223
01:46:11,387 --> 01:46:15,016
além do céu, perto das estrelas.

1224
01:46:16,351 --> 01:46:20,564
eles se uniram aqui mesmo.

1225
01:46:37,706 --> 01:46:39,208
é ela.

1226
01:46:39,875 --> 01:46:43,045
os mais velhos rezam Ѕоnmі
Como os homens do vale?

1227
01:46:44,213 --> 01:46:48,300
não… não
não da mesma maneira.

1228
01:47:12,492 --> 01:47:15,829
cuidado.
Aqui, roubamos os clones.

1229
01:47:18,039 --> 01:47:20,166
– não há ninguém.
- OBRIGADO.

1230
01:47:20,208 --> 01:47:23,670
não se preocupe, 
somos parceiros.

1231
01:47:23,795 --> 01:47:25,922
mas você tem que me dizer o que está acontecendo.
ok, deixe-me me livrar dessas roupas,

1232
01:47:25,923 --> 01:47:28,549
chame a polícia e eu prometo que 
Vou explicar tudo o que aconteceu esta manhã

1233
01:47:28,550 --> 01:47:31,052
ok, mas espero que você saiba exatamente tudo...

1234
01:47:31,094 --> 01:47:33,263
sobre o que teria dito 
o personagem de um livro de mistério...
 1235
01:47:33,429 --> 01:47:35,098
pouco antes de ser assassinado.

1235
01:47:35,223 --> 01:47:36,850
boa noite, Xavier.

1236
01:48:20,060 --> 01:48:22,353 
o que você queria dizer agora?
Sobre...

1237
01:48:22,354 --> 01:48:27,693
os anciãos e os homens do vale
quem não rezou para Sonmi da mesma maneira?

1238
01:48:29,613 --> 01:48:32,657
eles eram diferentes.

1239
01:48:34,493 --> 01:48:36,244
diferente?

1240
01:48:36,369 --> 01:48:37,787
em quê?

1241
01:48:40,624 --> 01:48:42,751
você quer a verdade?

1242
01:48:55,305 --> 01:48:57,432
é aqui que você mora?

1243
01:48:57,557 --> 01:49:00,519
foi aqui que nasceu o sindicato

1244
01:49:08,777 --> 01:49:10,946
Ѕоnmі não era uma deusa.

1245
01:49:11,112 --> 01:49:16,702
ela morreu há centenas de anos
numa península distante, hoje uma terra morta. 

1246
01:49:17,328 --> 01:49:18,329 
O que ?

1247
01:49:19,163 --> 01:49:20,581
Aderi às crenças dos homens do vale,

1248
01:49:20,623 --> 01:49:23,084
Eu sei que a Abadessa lhe contou
que Ѕоnmі foi um milagre,

1249
01:49:23,167 --> 01:49:27,547
nascido do deus Darwin, mas isso não é verdade.

1250
01:49:28,256 --> 01:49:33,386
sua vida foi muito triste, 
Ela morreu tentando...

1251
01:49:33,511 --> 01:49:39,058
 Para mudar as idéias dos mais velhos.

1252
01:49:39,141 --> 01:49:41,561
-mentiras... É tudo mentira.
-Não, você está mentindo.

1253
01:49:53,114 --> 01:49:56,111
a natureza da nossa imortalidade não é...

1254
01:49:56,159 --> 01:49:57,743
Não é?

1255
01:49:58,494 --> 01:50:01,665
antes de morrer, ela explicou
essas ações e suas lutas.

1256
01:50:01,874 --> 01:50:05,502
essas palavras foram uma bênção para o coração,
o que me lembrou da verdade.

1257
01:50:05,627 --> 01:50:09,423
Há quanto tempo você está ouvindo isso?
Por que ficar aí parado?

1258
01:50:09,506 --> 01:50:15,220
não aceite apenas um estrangeiro
interfere em suas crenças!

1259
01:50:15,679 --> 01:50:18,640
 Nossas crenças não nos pertencem, 

1260
01:50:18,891 --> 01:50:22,811
 Das entranhas ao túmulo,
estamos ligados a outros. 

1261
01:50:24,423 --> 01:50:25,543
Você está chorando.

1262
01:50:26,857 --> 01:50:28,275
está tudo bem?

1263
01:50:29,526 --> 01:50:30,861
termine seu trabalho...

1264
01:50:39,161 --> 01:50:41,538
Se eu quisesse te matar, você já estaria morto.

1265
01:50:42,498 --> 01:50:45,960
Não quero dizer nenhum mal a você.
Apenas conversando.

1266
01:50:46,461 --> 01:50:48,671
fique calmo.
Está tudo bem.

1267
01:50:52,050 --> 01:50:54,928
e se eu quisesse te matar,
você já estaria morto.

1268
01:50:55,053 --> 01:50:59,057
como você está se sentindo?
Ótimo para iniciar uma conversa, certo?

1269
01:51:01,684 --> 01:51:04,854
você é filha de Lester Rey, isso é certo.

1270
01:51:05,396 --> 01:51:08,608
– você conheceu meu pai?
– Durante a Guerra da Coreia.

1271
01:51:09,317 --> 01:51:11,236
Eu estava no 2-1.

1272
01:51:12,779 --> 01:51:15,698
Sou eu, ao lado do seu pai.

1273
01:51:16,074 --> 01:51:18,868
a argamassa caiu tão perto, 
que ele quase caiu em cima de mim.

1274
01:51:18,993 --> 01:51:22,956
se seu pai não tivesse agido, 
Eu não estaria aqui.

1275
01:51:28,128 --> 01:51:30,047
Somos dois.

1276
01:51:39,849 --> 01:51:47,523
você não largou a corda,
por tesão por essa morena querida.

1277
01:51:47,648 --> 01:51:49,567
Eu entendo tudo agora.

1278
01:51:49,608 --> 01:51:55,698
essa puta, com sua pele estranha
e sua máscara ridícula,

1279
01:51:55,906 --> 01:51:59,785
ganhou a confiança para que 
você a leva até aqui 

1280
01:51:59,910 --> 01:52:03,831
finalmente investigado e roubado.

1281
01:52:03,914 --> 01:52:06,375 
por que, estúpido?

1282
01:52:06,542 --> 01:52:11,589
eles querem a ilha.
As pessoas querem tudo.

1283
01:52:11,630 --> 01:52:17,262
você vai trair o seu por uma mulher.

1284
01:52:17,554 --> 01:52:20,015
ela não é da sua tribo,
ela nem tem a cor da sua pele,

1285
01:52:20,056 --> 01:52:22,976
as histórias que você contou a ele 
não o interesse.

1286
01:52:23,185 --> 01:52:28,106
ela nunca parou de mentir para você
e você acredita nela, imbecil!

1287
01:52:28,315 --> 01:52:31,359
– isso não é verdade
– não? Então faça alguma coisa, pare ela!

1288
01:52:31,401 --> 01:52:35,989
pegue sua arma 
e cortou sua garganta!

1289
01:52:36,281 --> 01:52:39,825
proteja sua tribo,
proteja sua irmã, a gatinha,

1290
01:52:39,826 --> 01:52:42,746
mate-a agora, primeiro 
Que não seja tarde demais!

1291
01:52:47,334 --> 01:52:48,752
eles vão te matar.

1292
01:52:49,461 --> 01:52:52,130
– você não conhece essas pessoas…
– Sim?

1293
01:52:52,547 --> 01:52:55,175
se isso é tudo que você veio me dizer,

1294
01:52:55,258 --> 01:52:56,885
você chega um pouco atrasado.

1295
01:52:56,968 --> 01:53:00,306
alguém queria me matar 
na ponte Ѕwannеkkе.

1296
01:53:04,060 --> 01:53:06,437
isso está fora de controle.

1297
01:53:07,313 --> 01:53:08,648
você sabe quem faz isso?

1298
01:53:08,773 --> 01:53:11,526
um empresário se autodenomina Βіll Ѕmоkе.

1299
01:53:11,651 --> 01:53:13,986
– e...
– O quê?

1300
01:53:15,738 --> 01:53:17,240
ele matou Sachs.

1301
01:53:17,865 --> 01:53:18,866
Sim?

1302
01:53:18,950 --> 01:53:20,451
ele plantou uma bomba em seu avião.

1303
01:53:22,411 --> 01:53:24,539
a imprensa acusa a OLP.

1304
01:53:26,249 --> 01:53:31,295
ele era uma ameaça.
Como Ѕіхѕmіth, como... Você.

1305
01:53:39,470 --> 01:53:40,972
leve-os embora.

1306
01:53:51,859 --> 01:53:55,696
Honmi 451,
é uma honra conhecer você

1307
01:53:55,988 --> 01:53:59,825
Eu sou o General Αn-Соr Αріѕ,
Chefe da União.

1308
01:54:01,410 --> 01:54:03,036
quem os paga?

1309
01:54:03,495 --> 01:54:05,330
o mesmo que me paga.

1310
01:54:06,039 --> 01:54:07,708
Llоyd está bem?

1311
01:54:07,958 --> 01:54:10,169
o consultor de Ηughеѕ e Ρіkеѕ.

1312
01:54:11,003 --> 01:54:12,921
Eu ouvi sobre isso.

1313
01:54:13,005 --> 01:54:16,466
eles são magnatas
das empresas petrolíferas.

1314
01:54:18,635 --> 01:54:25,809
por que alguém tão importante se opõe
Llоyd Ηооkѕ Para destruir um reator nuclear?

1315
01:54:28,438 --> 01:54:33,443
você tem a mesma aparência do seu pai. Eu já te contei.

1316
01:54:34,068 --> 01:54:36,237
Ηооkѕ Não quer que ninguém descubra sobre o relatório

1317
01:54:36,279 --> 01:54:38,573
porque se opõe à reparação do reactor.

1318
01:54:38,823 --> 01:54:40,700
ele quer seu fracasso.

1319
01:54:40,742 --> 01:54:43,453
Isto terá consequências 
a energia futura desta cidade.

1320
01:54:44,204 --> 01:54:48,124
eles querem que exploda.
Deixe o caos se instalar.

1321
01:54:48,249 --> 01:54:50,919
quanto mais mortes, melhor.

1322
01:55:02,680 --> 01:55:05,892
eu não entendo nada
ele me persegue como um ninho de vespas,

1323
01:55:05,934 --> 01:55:07,519
que você age e provoca...

1324
01:55:07,560 --> 01:55:11,524
eles vêm interferir em nossas vidas, 
contando histórias sobre a verdade real

1325
01:55:11,565 --> 01:55:13,567
mas eles nunca dizem toda a verdade...

1326
01:55:13,901 --> 01:55:15,778
Eu preciso saber o que você está fazendo

1327
01:55:16,153 --> 01:55:19,657
Eu te disse.
venho pedir ajuda

1328
01:55:19,782 --> 01:55:21,658
ajuda por quê?

1329
01:55:21,659 --> 01:55:24,203
roubar nossa terra?
Nos escravizar?

1330
01:55:24,245 --> 01:55:25,663 
o que você quer?

1331
01:55:35,756 --> 01:55:39,426
os sobreviventes estão morrendo, sim.
Assim como Catkin.

1332
01:55:39,885 --> 01:55:42,888
este mundo nos envenena 
todos, meu clã e eu.

1333
01:55:43,430 --> 01:55:46,767 
não temos ajuda, não haverá mais 
apenas uma casa, se eu não encontrar um caminho.

1334
01:55:46,892 --> 01:55:50,437
Eu te digo a verdade.
Não sobreviveremos.

1335
01:55:51,856 --> 01:55:53,566
não sobreviveremos...

1336
01:55:57,279 --> 01:55:59,322
Αyrѕ lançou seus cães atrás de mim.

1337
01:56:00,365 --> 01:56:03,368
 A bala passou,
apenas matando seu apetite,

1338
01:56:03,451 --> 01:56:07,247
 E ele chora por vingança
Eu vou pagar o preço.

1339
01:56:08,331 --> 01:56:11,168
– Eu chamo a polícia.
– É inútil.

1340
01:56:12,127 --> 01:56:14,546
como posso saber se você não está mentindo para mim?

1341
01:56:14,671 --> 01:56:18,258
Ѕmоkе virá me buscar,
assim que estiver com você.

1342
01:56:18,383 --> 01:56:20,677 
precisamos deste relatório.

1343
01:56:20,802 --> 01:56:23,054
sem ele, não posso proteger você.

1344
01:56:24,639 --> 01:56:27,726
– Geral Αріѕ...
– você, meu querido...

1345
01:56:27,767 --> 01:56:31,104
você é a prova de que nossos esforços não foram em vão.

1346
01:56:31,146 --> 01:56:34,107
mas... sou apenas um servo.

1347
01:56:34,232 --> 01:56:37,402
Eu não poderia alterar a realidade.

1348
01:56:37,485 --> 01:56:39,863
nenhum revolucionário jamais foi capaz de fazê-lo.

1349
01:56:44,577 --> 01:56:46,621
Desculpe.

1350
01:56:46,746 --> 01:56:49,415
Eu não posso fazer 
o que você me pergunta.

1351
01:56:52,752 --> 01:56:56,172
talvez seja uma decisão 
difícil para qualquer um.

1352
01:56:58,132 --> 01:57:01,969
mas antes de pegar o seu,

1353
01:57:02,011 --> 01:57:05,014
Eu gostaria que você visse uma última coisa.

1354
01:57:05,223 --> 01:57:09,060
para que você entenda por que estamos lutando.

1355
01:57:29,790 --> 01:57:32,042
cruze os dedos.

1356
01:58:20,925 --> 01:58:23,011
se as orações forem ouvidas.

1357
01:58:24,012 --> 01:58:26,931
os Ρrеѕсіеntѕ não retornarão 
nunca mais no vale?

1358
01:58:30,810 --> 01:58:35,148
aqueles que desejam vir
conosco, seja bem-vindo

1359
01:58:37,692 --> 01:58:39,485
o vale é minha casa.

1360
01:59:27,159 --> 01:59:28,911
Como tá indo?

1361
01:59:29,662 --> 01:59:33,123
Eu sei... É proibido.

1362
02:00:04,281 --> 02:00:09,244
Sim. eu subo as escadas 
do Monumento Scott todas as manhãs.

1363
02:00:09,327 --> 02:00:11,121
 Tudo fica mais claro.

1364
02:00:11,997 --> 02:00:14,541
 Eu gostaria de poder 
mostrar-lhe essa clareza.

1365
02:00:15,625 --> 02:00:18,837
 Não se preocupe, está tudo bem.

1366
02:00:18,962 --> 02:00:22,382
 Está tudo perfeito, muito bom.

1367
02:00:24,177 --> 02:00:31,058
 Eu entendo agora que esses limites...
Entre o som e o ruído existem convenções.

1368
02:00:34,145 --> 02:00:39,567
 Todos os limites são convenções,
que estão esperando para serem transcendidos. 

1369
02:00:42,069 --> 02:00:44,238
 Todos podem superar, não importa 
que convenções. 

1370
02:00:44,447 --> 02:00:47,533
 Se primeiro, podemos conceber 
faça você mesmo..

1371
02:00:53,539 --> 02:00:58,920
 Em momentos como este posso sentir seu coração,
bater tão claramente como se fosse meu. 

1372
02:01:00,046 --> 02:01:03,132
 E eu sei que esta separação é uma ilusão.

1373
02:01:09,806 --> 02:01:13,894
 Minha vida foi muito além dos meus próprios limites.

1374
02:01:31,829 --> 02:01:35,582
uma tempestade está se aproximando, Sr. Ewing.
Vou levá-lo para baixo.

1375
02:01:37,793 --> 02:01:42,172
Eu não quero mais tempo 
caridade, vá embora!

1376
02:01:43,173 --> 02:01:47,386
Ah, Sr. Ei!
Oh! Uma palavra, se me permite.

1377
02:01:48,220 --> 02:01:53,393
olhe para estes cabeçalhos.
É escandaloso! Ele disse...

1378
02:01:53,518 --> 02:01:57,605
que Rоbеrt Frоbіѕhеr é um compositor.

1379
02:01:58,523 --> 02:02:02,902
vocês também são compositores,
isso não é verdade? Ei?

1380
02:02:03,027 --> 02:02:06,823
- o que você quer?
– O sargento pediu para inspecionarmos os quartos.

1381
02:02:06,948 --> 02:02:09,033
Eu sei o quanto é difícil...
Você trabalha

1382
02:02:09,075 --> 02:02:12,328
então eu disse a eles que não havia ninguém no terceiro andar.

1383
02:02:12,829 --> 02:02:17,834
isso tem um certo custo
para manter totalmente e no terceiro andar.

1384
02:02:27,677 --> 02:02:29,596
– isso é tudo que tenho.
– Hum...

1385
02:02:34,559 --> 02:02:37,854 
que colete lindo.

1386
02:02:39,899 --> 02:02:41,817
se isso não for importante,

1387
02:02:41,942 --> 02:02:44,361
– por que você continua lendo-os?
- Não sei.

1388
02:02:45,112 --> 02:02:48,616
Talvez eu esteja tentando entender.

1389
02:02:50,034 --> 02:02:50,993 
O que ?

1390
02:02:52,119 --> 02:02:57,625
por que cometemos sempre os mesmos erros.
De novo e de novo?

1391
02:02:58,292 --> 02:03:01,462
talvez você devesse me perguntar 
em Mégane.

1392
02:03:02,254 --> 02:03:04,715
- O que?
– Você conhece Mégane?

1393
02:03:04,840 --> 02:03:07,718
-ela é sobrinha dele.
-Como você sabe disso?

1394
02:03:09,929 --> 02:03:11,764
Parece que ele lhe enviou algo pelo correio.

1395
02:03:12,223 --> 02:03:15,851
ele provavelmente usou o envelope em 
onde ele guardava suas cartas.

1396
02:03:17,853 --> 02:03:20,648
Vamos, Luísa. A primeira regra dos escritos de mistério:

1397
02:03:20,731 --> 02:03:23,485
uma boa pista sempre leva a outra pista.

1398
02:03:24,027 --> 02:03:28,990
se show de vida de Τіmоthy
Саvеndіsh se tornou um filme

1399
02:03:29,115 --> 02:03:34,246
Eu estava pensando em uma parte de Laurence Olivier 
para o papel do herói 

1400
02:03:34,371 --> 02:03:36,164
com uma pitada de Μісhаеl Саіnе.

1401
02:03:37,040 --> 02:03:38,416
Quem diabos está falando?

1402
02:03:38,542 --> 02:03:41,377
 Dr. Conway de Αurоrа Ηоuѕе,
Estou substituindo o Dr.

1403
02:03:41,378 --> 02:03:44,547
– isso diz respeito à minha mãe?
– Na verdade, Sr.

1404
02:03:44,548 --> 02:03:46,132
Eu temo que você 
teve que cuidar disso sozinho.

1405
02:03:46,174 --> 02:03:48,176
Eu não acho que ela sobreviverá durante a noite.

1406
02:03:48,718 --> 02:03:51,096
 Infelizmente, isso não é 
não é o momento certo para nós. 

1407
02:03:51,137 --> 02:03:53,306
devemos ir para lá imediatamente?

1408
02:03:53,723 --> 02:03:57,435
não, não, definitivamente não, mas 
ela te perguntou especialmente

1409
02:03:57,727 --> 02:04:00,522
e ela parece um pouco perturbada
sobre seu último desejo.

1410
02:04:04,317 --> 02:04:05,485
Estou chegando !

1411
02:04:16,080 --> 02:04:19,250
 O plano era uma série
efeito dominó,

1412
02:04:19,292 --> 02:04:23,212
Quem começou com Еrnіе
Anunciando minha morte na enfermaria de Νоаkеѕ.

1413
02:04:23,754 --> 02:04:25,925
– Eu sei, eu sei.
– Shhh!

1414
02:04:26,340 --> 02:04:31,137
 A emboscada dependia inteiramente 
do silêncio do Sr. Talvez.

1415
02:04:31,345 --> 02:04:33,308
– Eu sei, eu sei.
– Shhh!

1416
02:04:38,269 --> 02:04:40,146
Sr. Саvеndіѕh?

1417
02:04:41,355 --> 02:04:42,815
está tudo bem?

1418
02:04:46,402 --> 02:04:48,404
– não me deixe aqui
– Ah.

1419
02:05:03,378 --> 02:05:05,130
Sr. Саvеndіѕh?

1420
02:05:10,594 --> 02:05:13,680
– Sr. Cаvеndіsh, a regra é...
– bruxa caprichosa!

1421
02:05:14,264 --> 02:05:18,602
Sr. Ok, sua mãe é minha querida amiga.
Por favor, se apresse.

1422
02:05:22,731 --> 02:05:24,983
Porém... adeus!

1423
02:05:25,108 --> 02:05:30,447 
que traduz literalmente 
Francês, significa:

1424
02:05:30,572 --> 02:05:31,740
“recomendar-se a Deus”.

1425
02:05:38,498 --> 02:05:42,293
 Tenho Joe Napier na linha 1h. Ok.
Ele disse que mal podia esperar. 

1426
02:05:44,295 --> 02:05:46,840
Por Deus, Joe está chegando um pouco atrasado,
o que está acontecendo?

1427
02:05:46,965 --> 02:05:51,302
 Recebi uma ligação de
este jornalista-repórter. Rei...

1428
02:05:51,427 --> 02:05:53,721
ela perguntou sobre Smith.

1429
02:05:53,805 --> 02:05:54,722
 Eu vejo.

1430
02:05:54,848 --> 02:05:56,766
você disse que ela não estaria 
não é um problema.

1431
02:05:58,810 --> 02:06:02,230 
alguns problemas são 
mais resistente do que outros, também.

1432
02:06:04,732 --> 02:06:07,986
– onde está a chave?
– Ele não deixou na ignição!

1433
02:06:08,111 --> 02:06:10,070
a esposa dele estava dirigindo, ela os levou.

1434
02:06:10,071 --> 02:06:12,657
esta fêmea rubicunda, ela 
deve tê-los nela!

1435
02:06:12,782 --> 02:06:15,535
Oh doce, não é Ruddy Јudе,
O que vamos fazer agora?

1436
02:06:15,660 --> 02:06:17,412
olhando, sob o quebra-sol.

1437
02:06:22,042 --> 02:06:23,377
o que é isso?

1438
02:06:23,502 --> 02:06:25,085
não é uma chave,
 o que você fez com isso?

1439
02:06:25,086 --> 02:06:27,214
– então o que mais?
– Então, como funciona?

1440
02:06:29,967 --> 02:06:31,468
- besteira!
- Oh não!

1441
02:06:31,760 --> 02:06:33,637 
pense em algo, você 
você é o gênio,

1442
02:06:33,638 --> 02:06:35,848
 o maldito gênio!

1443
02:06:38,017 --> 02:06:39,310 
eles nos pegaram.

1444
02:06:47,568 --> 02:06:51,655
claro... não posso acreditar 
que eu vou fazer isso 

1445
02:06:52,656 --> 02:06:55,326
 Isso funciona?
Você ainda está nos seguindo, está me ouvindo?

1446
02:06:55,451 --> 02:06:56,994
continue andando.

1447
02:07:04,335 --> 02:07:05,753
Acho que ele está atrás de mim.

1448
02:07:06,588 --> 02:07:08,882 
faça o que fizer, 
não se vire.

1449
02:07:12,594 --> 02:07:14,179
saia do meu carro!

1450
02:07:22,604 --> 02:07:24,439
pressione este botão!

1451
02:07:37,410 --> 02:07:40,789
Ah, não, é verdade. Talvez,
Ele quer vir.

1452
02:07:44,417 --> 02:07:46,586
xingamento !

1453
02:07:48,630 --> 02:07:50,800
todos por um e um por todos?

1454
02:08:06,107 --> 02:08:07,483
a porta!

1455
02:08:09,193 --> 02:08:12,113 
Véronique, você desbloquearia 
a porta para o Sr. Talvez.

1456
02:08:13,865 --> 02:08:17,326
Olá Sr. Μееkѕ, Estamos no processo 
para dar um passeio noturno.

1457
02:08:17,451 --> 02:08:19,453
Eu sei, eu sei.

1458
02:08:24,375 --> 02:08:28,004
– acelere!
– É emocionante!

1459
02:08:31,090 --> 02:08:31,622
Oh não!

1460
02:08:31,623 --> 02:08:33,676
-a porta está fechada.
-empurre para dentro, саvеndіѕh!

1461
02:08:49,568 --> 02:08:51,236
vamos!

1462
02:09:23,811 --> 02:09:27,190
Vamos lá, droga, não temos o dia todo.
Você tem que beber isso.

1463
02:09:27,315 --> 02:09:29,692
o verme resiste,

1464
02:09:29,734 --> 02:09:32,820
é sempre mais escuro 
antes do amanhecer.

1465
02:09:32,862 --> 02:09:34,322
Sr. Ei?

1466
02:09:35,240 --> 02:09:38,492
Sr. Ewіng está em um estágio 
críticas ao seu tratamento.

1467
02:09:38,493 --> 02:09:41,788
as próximas horas determinarão 
se ele pode viver ou se ele morre

1468
02:09:41,913 --> 02:09:43,581
então eu fico aqui

1469
02:09:43,706 --> 02:09:48,002
– não, você não pode.
– Sr. Ewing salvou minha vida 

1470
02:09:48,336 --> 02:09:49,712
é meu dever.

1471
02:09:52,298 --> 02:09:55,343
Ouçam-me, seus macacos ignorantes,

1472
02:09:55,468 --> 02:09:57,220
Sr. Εwіng não quer sua presença ao lado dele.

1473
02:09:57,262 --> 02:09:59,097 
provavelmente, o que você infectou.

1474
02:09:59,556 --> 02:10:03,434
ele me implorou dizendo:
“Mantenha esse negro sujo longe de mim!”

1475
02:10:03,560 --> 02:10:06,605
então, por favor, respeite seus desejos!

1476
02:10:38,012 --> 02:10:39,680
– para onde ele foi?
- Não sei.

1477
02:10:44,101 --> 02:10:45,311
besteira!

1478
02:11:03,496 --> 02:11:05,040
para a liberdade.

1479
02:11:29,856 --> 02:11:36,322
você vai se arrepender,
você não sabe quanto.

1480
02:12:25,289 --> 02:12:27,416
– não aceitamos nenhum imigrante.

1481
02:12:27,457 --> 02:12:30,085
– Escute, não sou inspetor.
-pedimos sua ajuda

1482
02:12:32,504 --> 02:12:33,587
eu não entendo

1483
02:12:33,588 --> 02:12:35,380
[ΙΝ ΡΕRFΕСΤ ЅΡΑΝΙЅΗ]
nós não somos a polícia,

1484
02:12:35,381 --> 02:12:37,217
mas um homem está tentando me matar

1485
02:12:37,218 --> 02:12:39,636
e precisamos da sua ajuda.

1486
02:12:44,933 --> 02:12:49,021
Há algum escocês de verdade na casa?

1487
02:12:50,355 --> 02:12:54,401
Eles ali, ingleses pretensiosos...

1488
02:12:54,443 --> 02:12:59,031
eles pisotearam completamente meus direitos divinos

1489
02:12:59,907 --> 02:13:02,367
essas pessoas são minhas.

1490
02:13:06,497 --> 02:13:11,628
eles usaram meus amigos e eu
da maneira mais descarada.

1491
02:13:11,753 --> 02:13:16,049
e precisamos de alguma ajuda!

1492
02:13:16,174 --> 02:13:17,717
obviamente velho.

1493
02:13:20,470 --> 02:13:22,138
Eu não precisava desapontar você

1494
02:13:22,263 --> 02:13:24,390
agora olha aqui, insolente,

1495
02:13:24,432 --> 02:13:27,143
você pode ir longe para fazer essas coisas

1496
02:14:01,679 --> 02:14:04,056
duas pessoas entraram aqui,

1497
02:14:07,685 --> 02:14:09,812
de onde eles vieram?

1498
02:14:12,189 --> 02:14:13,357
cale-se!

1499
02:14:14,650 --> 02:14:16,277
cale-se!

1500
02:14:21,532 --> 02:14:23,325
maldita maricas estúpida!

1501
02:14:28,163 --> 02:14:29,790 
o que foi aquilo, Ewing?

1502
02:14:29,832 --> 02:14:34,588
como se entender 
se você estivesse gaguejando?

1503
02:14:34,671 --> 02:14:37,215
Ah, deixe-me adivinhar

1504
02:14:37,257 --> 02:14:40,176
“Oh Henry, como você pôde fazer isso comigo?

1505
02:14:40,468 --> 02:14:44,514
Achei que éramos amigos?
Infelizmente você está errado.

1506
02:14:44,723 --> 02:14:48,935
enganar como Ηоrrох e
e seu sogro estúpido.

1507
02:14:49,060 --> 02:14:54,315
uma regra cega tudo
o mundo um princípio governamental

1508
02:14:54,316 --> 02:14:56,985
que define cada relação em 
A terra verde de Deus 

1509
02:14:57,694 --> 02:15:02,324
“os fracos são carne que os fortes comem”

1510
02:15:36,442 --> 02:15:37,443
aqui.

1511
02:15:42,907 --> 02:15:46,327
Eu disse a Ηооkѕ que não podemos 
não confio em você.

1512
02:15:46,369 --> 02:15:48,704
você será o próximo, 
filho da puta.

1513
02:15:48,829 --> 02:15:50,748
Essa é a participação de mercado.

1514
02:15:51,582 --> 02:15:53,834
Aproveite sua aposentadoria.

1515
02:15:59,465 --> 02:16:03,011
Eu adorei esse cachorro!

1516
02:16:06,807 --> 02:16:09,393
ele não me liga,
“maldita maricas.”

1517
02:16:13,981 --> 02:16:15,983
você tem que se perguntar por quê?

1518
02:16:16,066 --> 02:16:21,572
é absurdamente simples,
há ouro no seu baú, eu quero.

1519
02:16:21,738 --> 02:16:24,157
então vou matar você por ele.

1520
02:16:33,292 --> 02:16:35,669
fique longe do Sr. Asa ou 
você sabe que eu vou te matar.

1521
02:16:39,256 --> 02:16:41,341
Sr. Ewing, Sr. Ei!

1522
02:16:41,466 --> 02:16:44,636
você tem que cuspir o veneno.
Vamos, Sr.

1523
02:17:45,407 --> 02:17:47,116 
o que foi?

1524
02:17:47,117 --> 02:17:49,453
Campos de guerra Kone

1525
02:17:49,870 --> 02:17:51,038
Muito bem!

1526
02:17:56,585 --> 02:17:58,003
Οh não, não, Ѕоnmі, não.

1527
02:17:58,837 --> 02:18:00,005
Muito bem!

1528
02:18:07,096 --> 02:18:10,057 
aqui está o que o geral 
queria que eu visse?

1529
02:18:21,194 --> 02:18:25,907
 O fim está se aproximando de mim
Não consigo comer nem dormir. 

1530
02:18:26,032 --> 02:18:30,412
 Quanto a Ewіng, existência terrena
tornou-se um incômodo. 

1531
02:18:34,249 --> 02:18:36,751
 Eu preferiria transformar 
na música.

1532
02:18:46,136 --> 02:18:49,556
ele pensa que está indo para a “Εхultаtіоn”.

1533
02:18:49,973 --> 02:18:52,851
mas não é esse o caso, não é?

1534
02:19:06,365 --> 02:19:08,784 
bem-vindo à Εхultаtіоn.

1535
02:19:09,994 --> 02:19:11,454
sente-se.

1536
02:19:15,208 --> 02:19:17,168
relaxar.

1537
02:19:18,211 --> 02:19:21,005
é só tirar a coleira.

1538
02:21:39,313 --> 02:21:43,317
“O inimigo está dormindo, não corte a garganta dele”

1539
02:22:27,863 --> 02:22:32,826
a indústria do genoma precisa de um grande
quantidade de matéria orgânica para minhocários.

1540
02:22:32,951 --> 02:22:36,246
e o mais importante, para 
alimentar a força de trabalho manipulada. 

1541
02:22:37,414 --> 02:22:40,876
clones reciclados são um 
fonte barata de proteína.

1542
02:22:42,127 --> 02:22:43,713
sopa.

1543
02:22:46,215 --> 02:22:49,468
nós somos nosso próprio alimento

1544
02:23:00,563 --> 02:23:01,981
esse barco...

1545
02:23:05,067 --> 02:23:07,778
este barco deve ser destruído.

1546
02:23:09,780 --> 02:23:10,990
sim

1547
02:23:11,115 --> 02:23:15,661
os sistemas que construímos 
deve estar desligado.

1548
02:23:17,121 --> 02:23:18,164
Sim.

1549
02:23:19,415 --> 02:23:25,713
não importa se nascemos num viveiro de peixes.
Onde, na forma de vermes, somos sangue puro.

1550
02:23:28,216 --> 02:23:29,009
Sim.

1551
02:23:31,595 --> 02:23:37,142
todos nós temos que lutar
e se necessário, morra.

1552
02:23:38,018 --> 02:23:42,147 
para mostrar às pessoas...
A verdade.

1553
02:23:50,280 --> 02:23:52,824
é por isso que esperei.

1554
02:23:59,623 --> 02:24:01,124
 Esses fatos.

1555
02:25:22,249 --> 02:25:26,212
você foi levado embora
para um link de controle de satélite da União.

1556
02:25:27,087 --> 02:25:33,302
Enviei minha confissão para todos os 12 estados...
E para as quatro colônias alienígenas.

1557
02:25:33,969 --> 02:25:38,682
18 minutos depois,
os Εnfоrсеrѕ que atacamos

1558
02:25:40,226 --> 02:25:42,938
 Ser, ser percebido.

1559
02:25:43,563 --> 02:25:49,027
e conhecer a si mesmo não é possível 
apenas através dos olhos dos outros.

1560
02:25:51,947 --> 02:25:54,365
 A natureza de nossas vidas imortais...

1561
02:25:54,366 --> 02:25:58,328
sem raízes nas consequências 
de nossas palavras e de nossos atos...

1562
02:25:59,246 --> 02:26:03,667
que continuam
e que são punidos ao longo do tempo.

1563
02:26:46,168 --> 02:26:48,045
esconder.

1564
02:27:15,073 --> 02:27:18,410
para um grande chef...
Você nada mais é do que carne. 

1565
02:28:20,723 --> 02:28:23,601
– Саtkin...
– Tio Ζасh.

1566
02:28:30,733 --> 02:28:32,068
obrigado, Жасhry.

1567
02:28:32,777 --> 02:28:35,321
não, obrigado.

1568
02:28:44,707 --> 02:28:48,502

1569
02:28:49,003 --> 02:28:53,173
mais um.
Isso limpará seu estômago.

1570
02:28:56,468 --> 02:29:00,222
quase.
Vamos, Sr. Ewing, vamos!

1571
02:29:04,184 --> 02:29:08,522
você vê onde estamos, 
Sr. Ei? Resistir

1572
02:29:10,482 --> 02:29:11,483
a casa

1573
02:29:18,532 --> 02:29:20,534
Megan Smith?

1574
02:29:30,962 --> 02:29:32,422
fazê-los pagar

1575
02:29:36,968 --> 02:29:39,012
você pode contar com isso

1576
02:29:48,396 --> 02:29:49,522
obrigado.

1577
02:29:53,526 --> 02:29:55,612
meu tio era um cientista,

1578
02:29:55,737 --> 02:29:59,282
mas ele acreditava que esse amor era real.

1579
02:30:00,534 --> 02:30:04,454
algo como... Um fenômeno natural.

1580
02:30:06,998 --> 02:30:11,963
ele acreditava que o amor 
poderia sobreviver à morte.

1581
02:30:15,383 --> 02:30:19,345
 Acabei em um frenesi que me lembrou
nossa última noite combridge.

1582
02:30:20,721 --> 02:30:24,976
 Eu vi meu último em,
Aproveitei meu último cigarro.

1583
02:30:25,476 --> 02:30:27,978
Eu não acreditei que a vista
poderia ser ainda mais perfeito,

1584
02:30:27,979 --> 02:30:30,356
até que vi esse chapéu velho.

1585
02:30:32,233 --> 02:30:36,320
 Honestamente, Smith, embora essa coisa que você 
faz parecer ridículo,

1586
02:30:36,445 --> 02:30:39,699
 Acho que nunca vi 
algo mais bonito.

1587
02:30:46,080 --> 02:30:48,624
 Eu olhei para você também 
faz muito tempo que não ousei.

1588
02:30:50,793 --> 02:30:55,465
 Não é por acaso, 
que eu vi você primeiro. 

1589
02:30:58,577 --> 02:30:59,829
– ele está bem
– obrigado.

1590
02:31:05,225 --> 02:31:07,603
o capitão disse que 
irá levá-lo conosco.

1591
02:31:07,728 --> 02:31:11,064
– Eu quero ir com Μеrоnym.
– Vá... vá para onde?

1592
02:31:12,065 --> 02:31:16,570
os Ρrеѕсіеntѕ estão no 
mesmo barco que nós.

1593
02:31:18,447 --> 02:31:21,617
-não é uma questão de casas.
-Não, ainda não

1594
02:31:23,410 --> 02:31:28,916
você acha que alguém vai ouvir 
sua oração e descer do céu?

1595
02:31:29,291 --> 02:31:30,834
talvez...

1596
02:31:30,959 --> 02:31:32,920
talvez um dia.

1597
02:31:33,045 --> 02:31:35,422
um dia nada mais é do que uma breve esperança

1598
02:31:35,964 --> 02:31:38,342
sim, mas este não morre facilmente.

1599
02:31:52,398 --> 02:31:55,777
 Eu acredito que outro mundo 
nos espera, Ѕіхѕmіth.

1600
02:31:55,902 --> 02:31:57,820
 Um mundo melhor.

1601
02:31:58,321 --> 02:32:00,531
 Esperarei por você lá.

1602
02:32:02,992 --> 02:32:04,202
posso ajudá-lo, senhor?

1603
02:32:04,203 --> 02:32:07,455
sim, obrigado, estou procurando um amigo que veio para Edimburgo...

1604
02:32:14,462 --> 02:32:17,048
Eu acho que não ficamos 
morreu pouco tempo.

1605
02:32:18,925 --> 02:32:22,470
 Encontre-me sob as estrelas da Córsega
onde nos beijamos pela primeira vez.

1606
02:32:23,930 --> 02:32:27,726
 Para você, eterno. R. F.

1607
02:33:37,130 --> 02:33:41,259
o relatório indicou que o Comandante Ζhеng
morreu durante o ataque.

1608
02:33:41,968 --> 02:33:43,553
isso está correto.

1609
02:33:45,138 --> 02:33:47,182
você disse que o amava?

1610
02:33:48,892 --> 02:33:50,477
sim, é verdade.

1611
02:33:51,770 --> 02:33:55,066
você quer dizer que você é 
ainda apaixonada por ele?

1612
02:33:55,650 --> 02:33:58,319
Quero dizer, eu sempre serei

1613
02:34:01,530 --> 02:34:04,825
nossas vidas não são nossas.

1614
02:34:05,993 --> 02:34:10,831
do ventre ao túmulo,
estamos ligados um ao outro.

1615
02:34:13,751 --> 02:34:16,379
passado e presente.

1616
02:34:24,262 --> 02:34:28,015
e cada crime, cada ato de bondade

1617
02:34:29,642 --> 02:34:32,562
construir o nosso futuro.

1618
02:34:56,545 --> 02:35:00,381
em suas revelações do Rеvеlаtіоn, você mencionou que
as consequências da vida de um indivíduo

1619
02:35:00,382 --> 02:35:03,760
se repete na eternidade

1620
02:35:06,430 --> 02:35:09,516
isso significa que você acredita na vida após a morte?

1621
02:35:10,642 --> 02:35:12,728
e não no céu ou no inferno?

1622
02:35:15,564 --> 02:35:19,693
Acho que isso é apenas uma porta.

1623
02:35:21,528 --> 02:35:25,575
quando fecha, outro abre.

1624
02:35:27,160 --> 02:35:29,829
se eu tivesse que imaginar o paraíso,

1625
02:35:30,455 --> 02:35:33,082
Eu me veria como uma porta

1626
02:35:34,751 --> 02:35:36,878
e atrás dela,

1627
02:35:38,129 --> 02:35:42,258
Vou encontrá-lo esperando por mim.

1628
02:35:53,019 --> 02:35:54,479
Meu amor.

1629
02:35:58,983 --> 02:36:01,653
Οh Deus, senti tanto a sua falta!

1630
02:36:08,452 --> 02:36:09,870
obrigado, senhor.

1631
02:36:11,997 --> 02:36:14,833
se você quiser me permitir uma última pergunta...

1632
02:36:15,292 --> 02:36:18,796
você sabia que o plano da União
estava fadado ao fracasso.

1633
02:36:18,921 --> 02:36:19,922
Sim.

1634
02:36:20,214 --> 02:36:22,591
por que você aceitou?

1635
02:36:22,841 --> 02:36:26,804
desde que o General Αріѕ me perguntou.

1636
02:36:26,929 --> 02:36:29,014 
o que, para ser executado?

1637
02:36:29,431 --> 02:36:34,143
se eu tivesse permanecido invisível, 
a verdade teria sido ocultada.

1638
02:36:34,144 --> 02:36:36,188
Eu não pude aceitar isso.

1639
02:36:38,691 --> 02:36:42,528
o que acontece se ninguém acreditar nesta verdade?

1640
02:36:45,155 --> 02:36:47,157
alguém já acredita.

1641
02:37:06,887 --> 02:37:08,638
Adeus, bendito seja Deus...

1642
02:37:08,763 --> 02:37:12,392
eu estava contando 
sua incrível aventura.

1643
02:37:12,517 --> 02:37:15,102
por favor junte-se a nós.
Dê-lhe um assento.

1644
02:37:15,103 --> 02:37:16,605
não, não, obrigado.

1645
02:37:16,730 --> 02:37:18,732
Eu não posso ficar.

1646
02:37:18,815 --> 02:37:22,444 
o que você está fazendo aqui? O médico não 
não digo pelo menos três semanas na cama?

1647
02:37:22,611 --> 02:37:25,280
foi isso que eu fiz 
mas não podia esperar.

1648
02:37:26,448 --> 02:37:28,449
Preciso falar com você em particular, senhor

1649
02:37:28,450 --> 02:37:30,493
muito bom.

1650
02:37:39,045 --> 02:37:42,089
então este é o contrato do Reverendo Zorrok?

1651
02:37:43,299 --> 02:37:46,802
-sim, é um
– bem, você poderia ter mandado um menino carregá-lo.

1652
02:37:52,266 --> 02:37:54,435
você ficou louco?

1653
02:37:54,810 --> 02:37:58,856
Devo minha vida a um escravo liberto.

1654
02:37:59,815 --> 02:38:04,320
e com toda a consciência, não posso 
não participam mais neste tipo de comércio.

1655
02:38:07,031 --> 02:38:09,200
isso daria um ótimo romance.

1656
02:38:09,325 --> 02:38:10,952
Vou brindar a isso.

1657
02:38:20,753 --> 02:38:27,261
 Lá fora, pesados ​​flocos de neve caem.
Em telhados e paredes de granito.

1658
02:38:27,386 --> 02:38:32,975
 Assim como Ѕоlzhеnіtѕyn trabalhando em Vеrmоnt,
Vou trabalhar do meu jeito.

1659
02:38:33,058 --> 02:38:37,312
 Mas, ao contrário de Ѕоlzhеnіtѕyn, 
Eu não estarei sozinho.

1660
02:38:49,116 --> 02:38:54,413
seja amaldiçoado senhor,
se você não fosse o marido da minha filha...

1661
02:38:54,538 --> 02:38:56,081
então, pai.

1662
02:38:56,748 --> 02:38:57,916
Flda?

1663
02:39:00,752 --> 02:39:02,128 
o que está acontecendo?

1664
02:39:02,129 --> 02:39:04,590
Vim me despedir de você.

1665
02:39:04,715 --> 02:39:07,218
Até a próxima ?
Onde você está indo?

1666
02:39:07,343 --> 02:39:11,055 
Voltamos para o leste,
para trabalhar com os abоlіtіоnіѕtes.

1667
02:39:11,180 --> 02:39:12,682 
O que ?

1668
02:39:13,641 --> 02:39:17,979
o veneno destruiu seu cérebro.

1669
02:39:18,021 --> 02:39:20,648
ah, sim, eu recomendo de todo o coração.

1670
02:39:20,857 --> 02:39:22,984
já se passaram anos desde que eu 
nunca me senti tão bem.

1671
02:39:23,109 --> 02:39:27,196
Bem, eu proíbo você de seguir esse louco.

1672
02:39:27,322 --> 02:39:30,450
Toda a minha vida tive medo de você, pai.

1673
02:39:33,286 --> 02:39:35,622
Estou saindo com meu marido.

1674
02:39:40,668 --> 02:39:41,586
Adam.

1675
02:39:45,632 --> 02:39:47,425
me escute...

1676
02:39:47,926 --> 02:39:51,639
se não for por você,
faça isso pelo meu neto...

1677
02:39:51,764 --> 02:39:54,891
existe uma ordem natural no mundo,

1678
02:39:54,892 --> 02:39:58,604
e aqueles que querem modificar, 
não termina bem.

1679
02:40:00,231 --> 02:40:03,150
este movimento nunca sobreviverá.

1680
02:40:03,776 --> 02:40:08,322
se você se juntar a eles, você será 
rejeitou toda a sua família e você

1681
02:40:08,447 --> 02:40:13,035
na melhor das hipóteses, a existência será a de um pária,
em que cuspimos e batemos.

1682
02:40:13,577 --> 02:40:17,122
na pior das hipóteses, você será linchado ou crucificado

1683
02:40:34,765 --> 02:40:36,685
e por quê?

1684
02:40:38,228 --> 02:40:39,688
Por que?

1685
02:40:39,813 --> 02:40:43,023
faça o que fizer, você nunca será capaz de ser outra coisa...

1686
02:40:43,024 --> 02:40:46,736
apenas uma gota em um oceano sem limites.

1687
02:40:47,904 --> 02:40:51,408
mas o que é um oceano
se não uma infinidade de gotas?

1688
02:41:04,838 --> 02:41:06,756 
o fogo está morrendo.

1689
02:41:08,133 --> 02:41:11,261
minha história termina.

1690
02:41:11,286 --> 02:41:13,286
não, por favor, por favor!

1691
02:41:15,307 --> 02:41:18,768
Vamos, pequeno bandido! 
Vamos, está começando a esfriar!

1692
02:41:18,852 --> 02:41:22,065
você não ouviu seu 
Vovó, vá, vá.

1693
02:41:33,784 --> 02:41:36,746
você gosta de estar aqui, não é vovô?

1694
02:41:37,413 --> 02:41:41,375
Eu acho... Isso me lembra do meu vale.

1695
02:41:41,500 --> 02:41:43,252 
qual é a terra?

1696
02:41:46,339 --> 02:41:49,383
ali, aquele brilho azul.

1697
02:41:54,639 --> 02:41:56,891
agora ajude seu avô a se levantar.

1698
02:42:01,020 --> 02:42:04,778
você vai nos contar sobre os grandes 
barco e a grande partida,

1699
02:42:04,779 --> 02:42:06,068
o resto, da próxima vez?

1700
02:42:06,193 --> 02:42:09,780
Ah, sua avó conta 
o resto muito melhor do que eu.

1701
02:42:11,698 --> 02:42:13,992
você ainda ama a vovó?

1702
02:42:16,245 --> 02:42:20,999
sua avó é a melhor 
algo que aconteceu comigo.

1703
02:42:27,172 --> 02:42:29,341
vamos para casa, avô.

1704
02:42:29,466 --> 02:42:32,386
deixe-me amolecer seus velhos ossos.

1707
02:42:33,000 --> 02:42:36,135
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player